لیریک آهنگ Can’t Take My Eyes off You
خواننده: Frankie Valli (فرانکی والی)
آهنگ: Can’t Take My Eyes off You(کنت تیک مای آیز آف یو)
سال انتشار: 1967
آهنگ فوق‌العاده زیبا و تحسین شده Can’t Take My Eyes Off You توسط باب کرو(Bob Crewe) در سال 1967(1345 شمسی) نوشته شد، این ترانه زیبا برای اولین بار در همان سال توسط فرانکی والی خوانده شد و به مدت یک هفته رتبه دوم داغ‌ترین آهنگ‌های بیلبورد رو در اختیار داشت. این موسیقی توسط خوانندگان متعددی بازخوانی شده و در آثار سینمایی همچون Son of the mask و سریال Sharp Object ازش استفاده شده. در متن این ترانه عاشقانه خواننده به‌شدت مسحور زیبایی معشوقه‌ش قرار گرفته طوری که نمی‌تونه ازش چشم برداره و می‌گه: “تو انقدر خوبی که نمیتونم باور کنم واقعی باشی”.
امیدوارم از شنیدن متن و ترجمه اختصاصی این آهنگ زیبا از وبسایت لیریکسا لذت ببرید.
همچنین برای دانلود آهنگ به انتهای مطلب مراجعه کنید و پخش آنلاین رو از دست ندید:)
متن و معنی آهنگ Can’t Take My Eyes off You
You’re just too good to be true
تو برای واقعی‌بودن زیادی خوبی
Can’t take my eyes off of you
نمیتونم چشم‌هام رو ازت بگیرم
You’d be like Heaven to touch
مثل لمس‌کردن بهشت می‌مونی
(همون‌قدر دست‌نیافتنی)
(همون‌قدر دست‌نیافتنی)
I wanna hold you so much
خیلی دلم می‌خواد که نگه‌ات دارم
At long last, love has arrived
بالأخره عشق از راه رسید
And I thank God I’m alive
و خدا رو شکر می‌کنم که زنده‌ام
You’re just too good to be true
تو برای واقعی‌بودن زیادی خوبی
Can’t take my eyes off of you
نمیتونم چشم‌هام رو ازت بگیرم
Pardon the way that I stare
ببخشید که این‌جوری بهت خیره شدم
There’s nothin’ else to compare
با هیچ‌چیز دیگه‌ای قابل مقایسه نیست
The sight of you leaves me weak
چهره‌ی تو سستم می‌کنه
There are no words left to speak
هیچ حرف دیگه‌ای برای گفتن نیست
But if you feel like I feel
اما اگه تو هم حس من رو داری
Please let me know that it’s real
لطفاً بهم بگو که این واقعیه
You’re just too good to be true
تو برای واقعی‌بودن زیادی خوبی
Can’t take my eyes off of you
نمیتونم چشم‌هام رو ازت بگیرم
I love you, baby
عاشقتم، عزیزم
And if it’s quite alright
و اگه این مشکلی نداره
I need you, baby
بهت نیاز دارم، عزیزم
To warm the lonely night
برای گرما بخشیدن به شب‌های تنهاییم
I love you, baby
عاشقتم، عزیزم
Trust in me when I say
بهم اعتماد کن وقتی این رو می‌گم
Oh, pretty baby
اوه، عزیز خوشگلم
Don’t bring me down, I pray
درخواستم رو رد نکن لطفاً
Oh, pretty baby
اوه، عزیز خوشگلم
Now that I’ve found you, stay
حالا که پیدات کردم، بمون
And let me love you, baby
و بذار عاشقت باشم عزیزم
Let me love you
بذار دوستت داشته باشم
You’re just too good to be true
تو برای واقعی‌بودن زیادی خوبی
Can’t take my eyes off of you
نمیتونم چشم‌هام رو ازت بگیرم
You’d be like Heaven to touch
مثل لمس‌کردن بهشت می‌مونی
I wanna hold you so much
خیلی دلم می‌خواد که نگه‌ات دارم
At long last, love has arrived
بالأخره عشق از راه رسید
And I thank God I’m alive
و خدا رو شکر می‌کنم که زنده‌ام
You’re just too good to be true
تو برای واقعی‌بودن زیادی خوبی
Can’t take my eyes off you
نمیتونم چشم‌هام رو ازت بگیرم
I love you, baby
عاشقتم، عزیزم
And if it’s quite alright
و اگه این مشکلی نداره
I need you, baby
بهت نیاز دارم، عزیزم
To warm the lonely night
برای گرمابخشیدن به شب‌های تنهاییم
I love you, baby
عاشقتم، عزیزم
Trust in me when I say
بهم اعتماد کن وقتی این رو می‌گم
Oh, pretty baby
اوه، عزیز خوشگلم
Don’t bring me down, I pray
درخواستم رو رد نکن لطفاً
Oh, pretty baby
اوه، عزیز خوشگلم
Now that I’ve found you, stay
حالا که پیدات کردم، بمون
Oh, pretty baby
اوه، عزیز خوشگلم
Trust in me when I say
بهم اعتماد کن وقتی این رو می‌گم
Oh, pretty baby
اوه، عزیز خوشگلم
امیدواریم که از این موزیک زیبا لذت برده باشید:)
همچنین برای دانلود آهنگ can’t take my eyes off you روی کادر پایین کلیک کنید:)
برای متن و ترجمه آهنگ‌های بیشتر هم سایت لیریکسا رو دنبال کنید.
نظرات