متن و ترجمه آهنگ Close To You از Gracie Abrams

متن و معنی آهنگ Close To You

(Close to you)
(نزدیک به تو)

(Close to you)
(نزدیک به تو)

I don’t got a single problem with provocative
کوچیک‌ترین مشکلی با چیزهای تحریک برانگیز ندارم

See the bodies, how they burn, it’s just the way it is
بدن‌ها رو ببین، جوری که می‌سوزن، کار دنیا همینه
*منظور از “سوختن بدن‌ها”، شور و اشتیاق و هوس شدیدیه که بین انسان‌ها وجود داره

Smoky, dark, crowded room, I need nothing
اتاق شلوغ، پر از دود، تاریک، به هیچی نیاز ندارم

Under pink light in June
زیر نور صورتی توی ماه جون
I was so cool, but then, all of a sudden
خیلی خونسرد بودم؛ ولی بعدش، یهویی

You saw me look at you
من رو دیدی که داشتم بهت نگاه می‌کردم

I burn for you
برای تو می‌سوزم

And you don’t even know my name
و تو حتی اسم من رو هم نمی‌دونی

If you asked me to
اگه ازم می‌خواستی

I’d give up everything
بی‌خیال همه‌چیز می‌شدم

To be close to you
تا به تو نزدیک بشم

Pull the trigger on the gun I gave you when we met
ماشه‌ رو بکش، ماشه‌ی اسلحه‌ای که وقتی با هم آشنا شدیم بهت دادم
*”اسلحه‌ای که بهت دادم” میتونه نشون‌دهنده‌ی اعتماد، احساسات و قلب خواننده باشه که به کسی که عاشقشه داده، یعنی به قولی داره می‌گه هر کاری می‌خوای باهام بکن به قیمت اینکه بتونم بهت نزدیک بشم

I wanna be close to you
می‌خوام بهت نزدیک بشم

Break my heart and start a fire, you got me overnight
قلبم رو بشکن و آتیش به پا کن، تو برای یک شب من رو داری

Just let me be
فقط بذار که باشم…

Close to you, close to you, close to you
نزدیک به تو، نزدیک به تو، نزدیک به تو

(Just let me be) Oh, close to you, close to you, close to you
(فقط بذار باشم) اوه، نزدیک به تو، نزدیک به تو، نزدیک به تو

And now your mouth is moving, cinematic timing
و حالا دهانت داره حرکت می‌کنه، زمان بندی سینمایی
*فرد برای خواننده اون‌قدر خارق‌العاده‌ست که حتی کار کوچیکی مثل حرکت دهنش هم شبیه صحنه‌ای از یه فیلمه

You pull me in and touch my neck, and now I’m dying
من رو به خودت نزدیک و گردنم رو لمس می‌کنی، و حالا دارم می‌میرم

You should be mine for life, I’ll be signing
تو باید تا ابد برای من باشی، من امضا می‌کنم

Every dotted line (Ahh)
هرخطِ نقطه چینی رو
*زیر هر قراردادی یه خط نقطه‌چین هست که جای امضای فرده، هم اشاره به این داره که برای اینکه تو برای من باشی هر قراردادی رو امضا می‌کنم، هم می‌تونه اشاره به ازدواج داشته باشه

Chemical override, ultraviolet
غلبه‌ی شیمیایی، اشعه‌ی فرابنفش
*منظور از غلبه شیمیایی، می‌تونه چیزی مثل بالا رفتن هورمون‌ها یا آدرنالین باشه
*اشعه‌ی فرابنفش چیزیه که با چشم قابل دیدن نیست ولی وجود داره، منظور خواننده اینه که چیزی که بین ماست مثل اشعه فرابنفش با چشم قابل دیدن نیست؛ اما بینمون هست

You could be mine tonight
تو ممکنه امشب برای من بشی

I burn for you
برای تو می‌سوزم

And you don’t even know my name
و تو حتی اسم من رو هم نمی‌دونی

If you asked me to
اگه ازم می‌خواستی

I’d give up everything
بی‌خیال همه‌چیز می‌شدم

To be close to you
تا به تو نزدیک بشم

Pull the trigger on the gun I gave you when we met
ماشه‌ رو بکش، ماشه‌ی اسلحه‌ای که وقتی با هم آشنا شدیم بهت دادم

I wanna be close to you
می‌خوام بهت نزدیک بشم

Break my heart and start a fire, you got me overnight
قلبم رو بشکن و آتیش به پا کن، تو برای یک شب من رو داری

Just let me be
فقط بذار که باشم…

Close to you, close to you, close to you
نزدیک به تو، نزدیک به تو، نزدیک به تو

(Just let me be) Oh, close to you, close to you, close to you
(فقط بذار باشم) اوه، نزدیک به تو، نزدیک به تو، نزدیک به تو

I burn for you
من برات می‌سوزم

To be close to you
تا به تو نزدیک بشم

Pull the trigger on the gun I gave you when we met
ماشه‌ رو بکش، ماشه‌ی اسلحه‌ای که وقتی با هم آشنا شدیم بهت دادم

I wanna be close to you
می‌خوام بهت نزدیک بشم

Break my heart and start a fire, you got me overnight
قلبم رو بشکن و آتیش به پا کن، تو برای یک شب من رو داری

Just let me be
فقط بذار که باشم…

Close to you (To you), close to you (To you)
نزدیک به تو (به تو)، نزدیک به تو (به تو)

Close to you (To you, just let me be close)
نزدیک به تو ( به تو، فقط بذار نزدیک بشم)

Oh, close to you (Ooh), close to you (To you)
اوه، نزدیک به تو، نزدیک به تو (به تو)

Close to you (Just let me be)
نزدیک به تو (فقط بذار بشم)

Oh, close to you, close to you
اوه، نزدیک به تو، نزدیک به تو

Close to you (Just let me be)
نزدیک به تو (فقط بذار باشم)

Oh, close to you, close to you
اوه، نزدیک به تو، نزدیک به تو

Close to you
نزدیک به تو

***

در انتها مطلب امیدواریم از ترجمه آهنگ شنیدنی Close To You استفاده کرده باشید

ازتون دعوت می‌کنیم برای دسترسی به متن و ترجمه آهنگ‌های بیشتر همراه لیریکسا بمونید