متن و ترجمه آهنگ COLD BLOODED از Chris Grey

متن و معنی آهنگ COLD BLOODED

Underneath her love there’s a blade
در ورای عشق اون، یه تیغه وجود داره

Lost inside her mind it’s a maze she’s a
توی ذهنش گم شدم، مثل هزارتوئه، اون دختر یه

Disaster I can’t look away but she’s
بلای بزرگه، نمی‌تونم ازش چشم بردارم؛ ولی اون

All mine, all mine
تمام و کمال مال منه، مال منه

I know I should run I should be terrified
می‌دونم باید فرار کنم، باید وحشت‌زده باشم

Turn to stone if you look in her eyes*
اگه به چشم‌هاش نگاه کنی تبدیل به سنگ می‌شی
*اشاره به داستان مدوسا از افسانه‌های یونان باستان، مدوسا موجودی هست که سری از مار داره و اگر مردی به چشم‌هاش نگاه کنه تبدیل به سنگ می‌شه

She won’t stop until she’s satisfied
اون دختره تا وقتی راضی بشه دست برنمی‌داره

She’s got her venom in my veins
زهرش توی رگ‌هامه

Liquor on her lips
مشروب روی لب‌هاش

Driving me insane but she knows I can’t resist
من رو دیوونه می‌کنه؛ ولی می‌دونه نمی‌تونم مقاومت کنم

Digging in her fangs
داخلم فرو می‌کنه، دندون‌های نیشش رو

Feels just like a kiss
حسی مثل بوسه داره

She don’t need nobody she my cold blooded b***
اون به هیچ‌کس نیازی نداره، عوضی بی‌عاطفه‌ی منه

Her love is a drug
عشقش مثل مواده

I’m addicted to hеr lies
من رو به دروغ‌هاش معتاد کرده

If I take too much I won’t make it out alive
اگه بیش از حد ازش مصرف کنم، از پس زنده‌موندن برنمیام

Poison in her touch
لمس کردنش سمیه

I crave it on my skin
چیزی که روی پوستم هوسش می‌کنم

She don’t need nobody she my cold blooded bitch
اون به هیچ‌کس نیازی نداره، عوضی بی‌عاطفه‌ی منه

Underneath her gaze I still fall*
در ورای نگاهش، هنوزم عاشق می‌شم
*با توجه به مفهوم آهنگ، هم سقوط‌کردن می‌تونه معنی بده و هم عاشق‌شدن

In love with the thrill of it all but then
عاشق تمام هیجانیم که بهم می‌ده؛ ولی

When she leaves I’m in withdrawal*, oh
وقتی ترکم می‌کنه، خمار می‌شم، اوه
*این کلمه به خماری موقع ترک مواد اشاره داره

I know I should run I should be terrified
می‌دونم باید فرار کنم، باید وحشت‌زده باشم

Turn to stone if you look in her eyes
اگه به چشم‌هاش نگاه کنی تبدیل به سنگ می‌شی

She won’t stop until she’s satisfied
اون دختره تا وقتی راضی بشه دست برنمی‌داره

She’s got her venom in my veins
زهرش توی رگ‌هامه

Liquor on her lips
مشروب روی لب‌هاش

Driving me insane but she knows I can’t resist
من رو دیوونه می‌کنه؛ ولی می‌دونه نمی‌تونم مقاومت کنم

Digging in her fangs
دندون‌های نیشش رو داخلم فرو می‌کنه

Feels just like a kiss
حسی مثل بوسه داره

She don’t need nobody she my cold blooded bitch
اون به هیچ‌کس نیازی نداره، عوضی بی‌عاطفه‌ی منه

Her love is a drug
عشقش مثل مواده

I’m addicted to hеr lies
من رو به دروغ‌هاش معتاد کرده

If I take too much I won’t make it out alivе
اگه بیش از حد ازش مصرف کنم، از پس زنده‌موندن برنمیام

Poison in her touch
لمس کردنش سمیه

I crave it on my skin
چیزی که روی پوستم هوسش می‌کنم

She don’t need nobody she my cold blooded bitch
اون به هیچ‌کس نیازی نداره، عوضی بی‌عاطفه‌ی منه

She’s wrapped around my body gripping tight
اون دور بدنم پیچیده و من رو محکم گرفته
(همون‌طور که مار دور طعمه‌اش می‌پیچه)

She looks like temptation that I can’t fight
مثل وسوسه‌ایه که نمی‌تونم باهاش بجنگم

She lives for the pleasure and the pain
اون برای لذت و برای درد زندگی می‌کنه

Tried my best but I can’t keep away
تمام تلاشم رو کردم‌؛ ولی نمی‌تونم ازش دور بمونم

My heart’s inside her hands I feel her squeezing
قلبم تو دست‌هاشه و می‌تونم حس کنم که فشارش می‌ده

I’ll follow her as long as I’m breathing
تا وقتی که نفس می‌کشم دنبالش می‌رم

I know that she wouldn’t do the same
می‌دونم که اون همین حس رو نسبت بهم نداره

But I’ll follow her to the grave
ولی من تا لحظه‌ی مرگ دنبالش می‌‌رم