متن و ترجمه آهنگ Compass از The Neighbourhood

[Verse 1]
If I don’t have you with me, I’m alone
اگر تو رو کنارم نداشته باشم تنهام

You know I never know which way to go
می‌دونی که هیچ‌وقت نمی‌دونم چه مسیری برم

I think I need you with me for all-time
فکر می‌کنم نیاز دارم همیشه کنارم باشی
(چون بدون تو گم میشم)

When I need new direction for my mind
وقتی به یک جهت جدید برای ذهنم نیاز دارم
(وقتی دارم تصمیم جدیدی می‌گیرم)

You listen to my lectures on the phone
تو به سخنرانی‌های تلفنی من گوش می‌دی

You help me find the treasure in the hole
کمکم می‌کنی گنج رو از عمق تاریکی پیدا کنم

You’ll tell me if I’m acting like a fool
وقتی دارم احمقانه رفتار می‌کنم، بهم می‌گی
(راهنمایی‌ام می‌کنی و نمی‌ذاری اشتباه کنم)

I know that you’re not something to lose, now
این رو می‌دونم که تو چیزی نیستی که از دست بدم
( انقدر ارزشمند و مهمی که نباید بذارم از دست بری)

[Chorus]
I’ve got something to confess
یک چیزی برای اعتراف‌کردن دارم

I keep you in my pocket to use
تو رو توی جیبم نگه می‌دارم تا ازت استفاده کنم

You’re my only compass
تو تنها قطب‌نمای منی

I might get lost without you
بدون تو ممکنه گم بشم
جسی(خواننده) اعتراف می‌کنه معشوقه‌اش نقش “قطب‌نما اخلاقی” رو تو زندگی‌اش داره؛ به طوری که برای تصمیمات زندگی‌اش همیشه به حضور و راهنمایی اون نیاز داره.
و به همین علت بدون این شخص تو زندگی‌اش، مثل کسی که قطب‌نما همراهش نباشه، گم می‌شه.
در ادامه می‌گه من تو رو {مثل یک قطب‌نما} تو جیبم نگه می‌دارم تا در مواقعی که بهت نیاز دارم ازت استفاده کنم

[Verse 2]
?Could you tell me where to go
می‌تونی بهم بگی کدوم راه رو برم؟

You’re always there to help me when I’m down
تو همیشه وقتی غمگینم کنارمی تا کمکم کنی

I’m lucky you’ve been keeping me around
و من خوشبختم که تو من رو کنار خودت نگه می‌داری

ترجمه آهنگ compass

You’re the star I look for every night
تو اون ستاره‌ای هستی که هر شب دنبالشم

When it’s dark, you’ll stick right by my side
وقتی تاریکی از راه رسید، کنارم خواهی بود

I’ve got something to confess
من یک چیزی برای اعتراف‌کردن دارم

I keep you in my pocket to use
{اینکه} تو رو توی جیبم نگه می‌دارم تا ازت استفاده کنم

You’re my only compass |
تو تنها قطب‌نمای منی

I might get lost without you
من بدون تو ممکنه گم بشم

Like a magnet
مثل یک آهن‌ربا

Hard to imagine ever changing
تصور تغییرکردن خیلی سخته
*این لاین به دو آلبوم “Hard” و “To imagine” اشاره داره. آلبوم هارد، آلبوم قبلی بند د نیبرهود بوده و آلبوم To imagine آلبومیه که این ترک در اون ضبط شده.
با این لاین از ارتباط معنایی این دو آلبوم و شکلی که انگار ادامه‌ی هم هستن پرده برداری می‌شه.

Anything changing my way
همه‌چیز داره مسیر من رو تغییر می‌ده

Baby, like a magnet
عزیزم، مثل یه آهن‌ربا

Can’t help that I’m attracted to you, I am
من بهت جذب شدم و نمی‌تونم کاریش کنم، جذبت شدم

?Could you keep on guiding me
می‌تونی به هدایت من ادامه بدی؟

Please
لطفاً (به هدایت کردن من ادامه بده)

I’ve got something to confess
من یک چیزی برای اعتراف‌کردن دارم

I keep you in my pocket to use
{اینکه} تو رو توی جیبم نگه می‌دارم تا ازت استفاده کنم

You’re my only compass
تو تنها قطب نمای من هستی

I might get lost without you
من بدون تو ممکنه گم بشم

(I might get lost without you)
بدون تو ممکنه گم بشم

I’ve got something to confess
من یک چیزی برای اعتراف دارم

I might get lost without you
بدون تو ممکنه گم بشم

You’re my only compass
تو تنها قطب نمای منی

I might get lost without you
بدون تو ممکنه گم بشم