متن و ترجمه آهنگ Feels Like I’m Falling in Love از Coldplay

متن و معنی آهنگ Feels Like I’m Falling in Love

I know that this could hurt me bad
می‌دونم که این ممکنه حسابی بهم آسیب بزنه

I know that this could feel like that
می‌دونم که ممکنه همچین حسی داشته باشه
But I just can’t stop
ولی فقط نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

Let my defences drop
می‌ذارم که دیوارهای دفاعیم بیان پایین

I know that I was born to kill
می‌دونم که به دنیا اومدم تا بکشم

Any angel on my windowsill
هر فرشته‌ای رو که میاد دم پنجره‌ام
*منظور کریس مارتین اینه که همیشه تو زندگیش هر چیز خوبی که ممکن بوده براش اتفاق بیفته رو از بین می‌برده چون از آسیب دیدن می‌ترسیده

But it’s so dark inside
ولی این داخل خیلی تارکیه
*منظورش داخل وجود خودشه

I throw the windows wide
پنجره‌ها رو باز می‌کنم

I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
می‌دونم، لالالا
*صدایی که بچه‌ها وقتی نمی‌خوان به حرف کسی گوش کنن درمیارن، یعنی دستشون رو محکم می‌ذارن روی گوششون و واسه اینکه صدای کسی رو نشنون می‌گن لالالا

I know, la-la-la-la-la-la-la-la
می‌دونم، لالالا

Still I don’t let go
بازم رها نمی‌کنم

And fields of flowers grow
و دشتی از گل‌ها رشد می‌کنه

Oh, it feels like
اوه، حسش جوریه که انگار

I’m fallin’ in love
دارم عاشق می‌شم

Maybe for the first time
شاید برای اولین بار

Baby, it’s my mind you blow
عزیزم، این ذهن منه که داری دیوونه‌اش می‌کنی

It feels like
حسش جوریه که انگار

I’m fallin’ in love
دارم عاشق می‌شم

You’re throwin’ me a lifeline
داری برام یه طناب نجات می‌اندازی

This is for a lifetime, I know
و این تا ابده، می‌دونم

I know that in this kind of scene
می‌دونم توی این‌جور موقعیت‌ها

Of two people there’s a spark between
از دو تا آدم که بین‌شون یه جرقه وجود داره

One gets torn apart
یکی داغون می‌شه

One gets a broken heart
و یکی‌شون یه قلب شکسته گیرش میاد

I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
می‌دونم، لالالا

I know, la-la-la-la-la-la-la-la
می‌دونم، لالالا

Still I don’t let go
بازم رها نمی‌کنم

And fields of flowers grow
و دشتی از گل‌ها رشد می‌کنه

Oh, it feels like
اوه، حسش جوریه که انگار

I’m fallin’ in love
دارم عاشق می‌شم

Maybe for the first time
شاید برای اولین بار

Baby, it’s my mind you blow
عزیزم، این ذهن منه که داری دیوونه‌اش می‌کنی

It feels like
حسش جوریه که انگار

I’m fallin’ in love
دارم عاشق می‌شم

You’re throwin’ me a lifeline
داری برام یه طناب نجات می‌اندازی

This is for a lifetime, I know
و این تا ابده، می‌دونم

It feels like
حسش جوریه که انگار

I’m fallin’ in love
دارم عاشق می‌شم

You’re throwin’ me a lifeline
داری برام یه طناب نجات می‌اندازی

Oh, now for the first time
اوه، حالا برای اولین بار

I know I’m not alone
می‌دونم که تنها نیستم

***

در پایان امیدواریم از ترجمه آهنگ Feels Like I’m Falling in Love استفاده کرده باشید

برای دانلود آهنگ Feels Like I’m Falling in Love از همین لینک یا باکس پایین استفاده کنید

اگر به دنبال متن و ترجمه آهنگ‌های بیشتر هستید، با لیریکسا همراه باشید