متن و ترجمه آهنگ God is a woman از Ariana Grande

متن و معنی آهنگ God is a woman

You, you love it how I move you
تو، تو جوری که تکونت می‌دم رو دوستش داری

You love it how I touch you
تو جوری که لمست می‌کنم رو دوستش داری

My one, when all is said and done
یکی یه دونه‌ی من، وقتی همه‌چیز گفته و تموم شده

You’ll believe God is a woman
تو باور می‌کنی که خدا یه زنه

And I, I feel it after midnight
و من، من بعد نیمه‌شب حسش می‌کنم

A feelin’ that you can’t fight
یه احساسی که نمی‌تونی باهاش مبارزه کنی
*نمی‌تونی انکارش کنی

My one, it lingers when we’re done
یکی یه دونه‌ی من، وقتی ما تموم شدیم این باقی می‌مونه

You’ll believe God is a woman
تو باور می‌کنی که خدا یه زنه

I don’t wanna waste no time, yeah
نمی‌خوام هیچ وقتی رو هدر بدم، آره

You ain’t got a one-track mind, yeah
تو ذهن تک بُعدی نداری، آره
*منظورش اینه که ذهنش نمی‌تونه فقط روی یک موضوع متمرکز باشه

Have it any way you like, yeah
هر جوری که دوست داری داشته باشش

And I can tell that you know I know how I want it
و می‌تونم این رو بگم که تو می‌دونی که می‌دونم چطوری می‌خوامش

Ain’t nobody else can relate
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه درک کنه

Boy, I like that you ain’t afraid
پسر، اینکه نمی‌ترسی رو دوست دارم

Baby, lay me down and let’s pray
عزیزم، من رو بخوابون و بذار دعا کنیم

*تشبیه رابطه‌شون به عبادت

I’m tellin’ you the way I like it, how I want it
دارم بهت می‌گم که چه‌جوری دوستش دارم، چطوری می‌خوامش

And I can be all the things you told me not to be
و من می‌تونم تمام چیزهایی باشم که بهم گفتی نباشم

(Yeah)
(آره)

When you try to come for me, I keep on flourishing
وقتی سعی می‌کنی بیای دنبالم، من به شکوفاشدن ادامه می‌دم

(Yeah)
(آره)

And he see the universe when I’m the company
و اون دنیا رو وقتی می‌بینه که من همراهشم

It’s all in me
همه‌اش داخل منه

You, you love it how I move you
تو، تو جوری که تکونت می‌دم رو دوستش داری

You love it how I touch you
تو جوری که لمست می‌کنم رو دوستش داری

My one, when all is said and done
یکی یه دونه‌ی من، وقتی همه‌چیز گفته و تموم شده

You’ll believe God is a woman
تو باور می‌کنی که خدا یه زنه

And I, I feel it after midnight
و من، من بعد نیمه‌شب حسش می‌کنم

A feelin’ that you can’t fight
یه احساسی که نمی‌تونی باهاش مبارزه کنی

My one, it lingers when we’re done
یکی یه دونه‌ی من، وقتی ما تموم شدیم این باقی می‌مونه

You’ll believe God is a woman
تو باور می‌کنی که خدا یه زنه

I’ll tell you all the things you should know
من تمام چیزهایی که نیازه بدونی رو بهت می‌گم

So, baby, take my hand, save your soul
پس عزیزم، دست‌هام رو بگیر، روحت رو نجات بده

We can make it last, take it slow, hmm
ما می‌تونیم کاری کنیم که دووم بیاره، آروم پیش بریم، همم

And I can tell that you know I know how I want it, yeah
و می‌تونم این رو بگم که تو می‌دونی که می‌دونم چطوری می‌خوامش، آره

But you’re different from the rest
اما تو با بقیه فرق داری

And boy, if you confess, you might get blessed
و پسر، اگه اعتراف کنی، شاید به سعادت برسی

See if you deserve what comes next
ببینیم آیا لیاقت چیزهای بعدی رو داری

I’m tellin’ you the way I like it, how I want it
دارم بهت می‌گم که چه‌جوری دوستش دارم، چطوری می‌خوامش

And I can be all the things you told me not to be
و من می‌تونم تمام چیزهایی باشم که بهم گفتی نباشم

(Yeah)
(آره)

When you try to come for me, I keep on flourishing
وقتی سعی می‌کنی بیای دنبالم، من به شکوفاشدن ادامه می‌دم

(Yeah)
(آره)

And he see the universe when I’m the company
و اون دنیا رو وقتی می‌بینه که من همراهشم

It’s all in me
همه‌اش داخل منه

You, you love it how I move you
تو، تو جوری که تکونت می‌دم رو دوستش داری

You love it how I touch you
تو جوری که لمست می‌کنم رو دوستش داری

My one, when all is said and done
یکی یه دونه‌ی من، وقتی همه‌چیز گفته و تموم شده

You’ll believe God is a woman
تو باور می‌کنی که خدا یه زنه

And I, I feel it after midnight
و من، من بعد نیمه‌شب حسش می‌کنم

A feelin’ that you can’t fight
یه احساسی که نمی‌تونی باهاش مبارزه کنی

My one, it lingers when we’re done
یکی یه دونه‌ی من، وقتی ما تموم شدیم این باقی می‌مونه

You’ll believe God is a woman, yeah, yeah
تو باور می‌کنی که خدا یه زنه، آره، آره

Yeah, yeah
آره، آره

(God is a woman, yeah)
(خدا یه زنه، آره)

My one
یکی یه دونه‌ی من

(One)
(یکی یه دونه)

When all is said and done
وقتی همه‌چیز گفته و تموم شده

You’ll believe God is a woman
تو باور می‌کنی که خدا یه زنه

You’ll believe God
تو باور می‌کنی که خدا

(God is a woman)
(خدا یه زنه)

Oh, yeah
اوه، آره

(God is a woman, yeah)
(خدا یه زنه، آره)

(One)
(یکی یه دونه)

It lingers when we’re done
وقتی ما تموم شدیم این باقی می‌مونه

You’ll believe God is a woman
تو باور می‌کنی که خدا یه زنه