متن و ترجمه آهنگ Gods Don’t Pray از Imagine Dragons

متن و معنی آهنگ Gods Don’t Pray

No turnin’ back, you know I’ve seen too much
هیچ راه برگشتی نیست، می‌دونی که چیزهای زیادی دیدم

My venom went and turned to rage
زهر من رفت و تبدیل به خشم شد

Yeah, paint it black, don’t need a Midas touch*
آره، همه‌اش رو سیاه کن، به لمس مایدس* احتیاجی ندارم
*اشاره به افسانه‌ی یونانی درمورد پادشاهی حریص به اسم مایدس که به هر چیزی دست می‌زد از جنس طلا می‌شد

(و رنگشم طلایی می‌شد)

My sentiment is center page*
احساسات و عملم، بطن اصلی داستانه
*سنتر بودن یعنی بطن بودن، به قولی انگار احساسات و عمل خواننده محوریت اصلی داستان رو تشکیل داده

‘Cause I’ve come, I’ve conquered, water’s parted*
چون که من اومدم، فتح کردم، آب‌ها رو شکافتم*
*اشاره به معجزه موسی

Now I’m here to stay
حالام اینجام که بمونم

I’ve won, I’ve lost, I’ve paid the cost
برنده شدم، باختم، هزینه‌ای که باید رو دادم

And I’ll never break
و من هیچ‌وقت نمی‌شکنم

Until doomsday
تا وقتی قیامت فرا برسه

We ain’t never comin’ downstairs
ما هرگز خودمون رو پایین نمیاریم

Gods don’t pray, Gods don’t pray, -ay
خدایان دعا نمی‌کنن، خدایان دعا نمی‌کنن

Save it for somebody that cares
واسه کسی نگهش دار که اهمیت بده

Gods don’t pray, Gods don’t pray, -ay
خدایان دعا نمی‌کنن، خدایان دعا نمی‌کنن

Love me, hate me and make me ugly
عاشقم باش، ازم متنفر شو، و من رو تبدیل به یه موجود کریه‌المنظر کن

Break me and shame me
من رو خرد کن و سرزنشم کن

You should see the view up here
باید منظره‌ای که این بالا داره رو ببینی
(داره مسخره‌اش می‌کنه؛ می‌گه تو هر چقدرم سعی کنی من رو نابود کنی، باز من در برابرت خدام)

Gods don’t pray, Gods don’t pray, -ay
خدایان دعا نمی‌کنن، خدایان دعا نمی‌کنن

A loaded gun up on a moonlit night
یه تفنگ پر شده توی شب مهتابی

You wanna be a man that’s made
تو می‌خوای مردی باشی که براش ساخته شدی

You’ve done your wrongs, and now you feel so right
اشتباهات خودت رو انجام دادی، و حالا فکر می‌کنی خیلی کارت درسته

You’re sweatin’, but you’re in the shade
داری عرق می‌ریزی؛ ولی بازم توی سایه‌‌ای
(یعنی اثری که من دارم خیلی بزرگه و تو هرچقدر هم تلاش کنی و عرق بریزی، بازم تحت الشعاع منی)

‘Cause I’ve come, I’ve conquered, water’s parted
چون که من اومدم، فتح کردم، آب‌ها رو شکافتم

Now I’m here to stay
حالا اینجام که بمونم

I’ve won, I’ve lost, I’ve paid that cost
برنده شدم، باختم، هزینه‌ای که باید رو دادم

And I’ll never break, oh
و من هیچ‌وقت نمی‌شکنم، اوه

We ain’t never comin’ downstairs
ما هرگز خودمون رو پایین نمیاریم

Gods don’t pray, Gods don’t pray, -ay
خدایان دعا نمی‌کنن، خدایان دعا نمی‌کنن

Save it for somebody that cares
واسه کسی نگهش دار که اهمیت بده
Gods don’t pray, Gods don’t pray, -ay
خدایان دعا نمی‌کنن، خدایان دعا نمی‌کنن

Love me, hate me and make me ugly
عاشقم باش، ازم متنفر شو، و من رو تبدیل به یه موجود کریه‌المنظر کن

Break me and shame me
من رو خرد کن و سرزنشم کن

You should see the view up here
باید منظره‌ای که این بالا داره رو ببینی

Gods don’t pray, Gods don’t pray, -ay
خدایان دعا نمی‌کنن، خدایان دعا نمی‌کنن

Wake me when the circus passes under
وقتی که این سیرک از پایینمون رد شد من رو بیدار کن

Wake me when the pirates stop the plunder
وقتی که دزدهای دریایی چاپیدن رو تموم‌کردن من رو بیدار کن

Fortune is unfortunately volatile
خوشبختی و ثروت بدبختانه ناپایداره

Trust me that the future’s looking futile (Gods don’t pray)
باور کنید که آینده عبث و بی‌حاصله (خدایان دعا نمی‌کنن)

We ain’t never comin’ downstairs
ما هرگز خودمون رو پایین نمیاریم
Gods don’t pray, Gods don’t pray, -ay
خدایان دعا نمی‌کنن، خدایان دعا نمی‌کنن

Save it for somebody that cares
واسه کسی نگهش دار که اهمیت بده

Gods don’t pray, Gods don’t pray, -ay
خدایان دعا نمی‌کنن، خدایان دعا نمی‌کنن

Love me, hate me and make me ugly
عاشقم باش، ازم متنفر شو، و من رو تبدیل به یه موجود کریه‌المنظر کن

Break me and shame me
من رو خرد کن و سرزنشم کن

You should see the view up here
باید منظره‌ای که این بالا داره رو ببینی

Gods don’t pray, Gods don’t pray, -ay
خدایان دعا نمی‌کنن، خدایان دعا نمی‌کنن

Gods don’t pray, Gods don’t pray, -ay
خدایان دعا نمی‌کنن، خدایان دعا نمی‌کنن

Gods don’t pray, Gods don’t pray, -ay
خدایان دعا نمی‌کنن، خدایان دعا نمی‌کنن