متن و ترجمه آهنگ Guns and Roses از Lana Del Rey

متن و معنی آهنگ Guns and Roses از لانا دل ری

Heavy metal love of mine
عشق هِوی متال من(سفت /نفوذناپذیر)
I should have learned to let you stay
باید یاد می‌گرفتم اجازه بدم بمونی
You didn’t want me all the time
تو هیچ‌وقت من رو نخواستی
But you were worth it anyway
اما به‌هرحال ارزشش رو داشتی
Cause you were so much better
چون خیلی بهتر بودی
Than the rest of them
نسبت به بقیه‌شون(از همه بهتر بوده)
Out of all the others
از بین همه‌شون
You were the honest man
تو مرد صادقی بودی(که هیچ‌وقت تظاهر نکردی من رو می‌خوای)

He loved guns and roses
اون عاشق اسلحه‌ها و رزها بود
Guns and roses
اسلحه‌ها و رزها
He loved guns and roses
اون عاشق اسلحه‌ها و رزها بود
He loved guns
عاشق اسلحه‌ها بود

And roses, roses, roses
و رزها، رزها، رزها

Motorcycle love divine
عشق موتورسواری
I should have learned to let you play
باید یاد می‌گرفتم اجازه بدم موتورسواری کنی
I wasn’t the marrying kind
من اهل ازدواج نبودم(تو برنامه‌هاش نبوده)
I should have done it anyway
اما به‌هرحال باید انجامش می‌دادم
We should have left Las Vegas
باید از لاس وگاس می‌رفتیم
And then began again
و بعد دوباره شروع می‌کردیم
Took your bike to Detroit
موتورت رو ببر به دیترویت
Back to the promised land
برگرد به سرزمین وعده داده شده(موعود)

He loved guns and roses
اون عاشق اسلحه‌ها و رزها بود
Guns and roses
اسلحه‌ها و رزها
He loved guns and roses
اون عاشق اسلحه‌ها و رزها بود
He loved guns
اسلحه‌ها و رزها
And roses, roses, roses
و رزها، رزها، رزها

I can feel it,coming in the air tonight
می‌تونم حسش کنم، امشب از طریق هوا میاد
See you walking on that blue Pacific
تو رو در حال راه‌رفتن روی اون آبی آروم می‌بینم(آبی اقیانوسی)
I can see you bathing in the summer light
می‌تونم درحال حموم‌آفتاب‌گرفتن توی تابستون ببینمت
Turning tan and you look terrific
برنزه می‌شی و فوق العاده به‌نظر میای
You got game boy, game boy
بازی رو بردی پسر جون
You got game boy, game boy
تو بازی رو بردی پسر جون(got game حالت بازی رو بلدی/بردی داره)
You got game boy, game boy
بازی رو بردی پسر جون
You got game
بازی رو بردی

 (x2)
He loved guns and roses
اون عاشق اسلحه‌ها و رزها بود
Guns and roses
عاشق اسلحه‌ها و رزها
He loved guns and roses
اون عاشق اسلحه‌ها و رزها بود
He loved guns
اسلحه‌ها و رز‌ها
And roses, roses, roses
و رزها، رزها، رزها

Roses, roses, roses
رزها، رزها، رزها
Roses, roses, roses
رزها، رزها، رزها