متن و ترجمه آهنگ Houdini از Dua Lipa

متن و معنی آهنگ Houdini

I come and I go
من میام و می‌رم

Tell me all the ways you need me
بهم بگو کاملاً و چطوری بهم نیاز داری

I’m not here for long
برای مدت طولانی‌ای این‌جا نمی‌مونم

Catch me or I go Houdini
من رو بگیر، یا این‌که مثل هودینی* می‌شم
*هودینی، شعده‌باز مجارستانی معروف بود که به فرار‌کردن از قفل و موقعیت‌هایی با دست بسته و این‌ها معروف بود. منظورش اینه که من هم به اندازه‌ی هودینی توی فرارکردن خوبم و اگه به موقع من رو نگیری می‌رم

I come and I go
من میام و می‌رم

Prove you got the right to please me
بهم ثابت کن حق این رو داری که من رو راضی نگه داری

Everybody knows
همه می‌دونن

Catch me or I go Houdini
من رو بگیر یا این‌که مثل هودینی می‌شم

Time is passin’ like a solar eclipse
زمان به سرعت خورشیدگرفتگی داره سپری می‌شه
*منظور اینه که خیلی داره سریع می‌گذره

See you watchin’ and you blow me a kiss
می‌بینمت که بهم نگاه می‌کنی و از دور برام بوس می‌فرستی

It’s your moment, baby, don’t let it slip
الان وقتشه، عزیزم، نذار از دستت بره

Come in closer, are you readin’ my lips?
بیا نزدیک‎تر، داری لب‌هام رو می‌خونی؟

They say I come and I go
می‌گن که من میام و می‌رم

Tell me all the ways you need me
بهم بگو کاملاً و چطوری بهم نیاز داری

I’m not here for long
برای مدت طولانی‌ای این‌جا نمی‌مونم

Catch me or I go Houdini
من رو بگیر یا این‌که مثل هودینی می‌شم

I come and I go
من میام و می‌رم

Prove you got the right to please me
بهم ثابت کن حق این رو داری که من رو راضی نگه داری

Everybody knows
همه می‌دونن

Catch me or I go Houdini
من رو بگیر یا این‌که مثل هودینی می‌شم

If you’re good enough, you’ll find the way
اگه به اندازه‌ی کافی خوب باشی، یه راهی پیدا می‌کنی

Maybe you could cause a girl to change (Her ways)
شاید باعث بشی این دختر حتی تغییر بده (راه و روشش رو)

Do you think about it night and day?
شبانه‌روز بهش فکر می‌کنی؟

Maybe you could be the one to make me stay
شاید تو همونی باشی که باعث می‌شه بمونم

Everything you say is soundin’ so sweet (Ah-ah)
هر چیزی که می‌گی خیلی شیرین به‌نظر می‌رسه

But do you practise everything that you preach? (Ah-ah)
ولی تو هرچی که می‌خوای بگی رو تمرین می‌کنی نه؟

I need something that’ll make me believe (Ah-ah)
به چیزی نیاز دارم که باعث بشه باور کنم

If you got it, baby, give it to me
اگه داریش، عزیزم، بهم نشونش بده

They say I come and I go
می‌گن که من میام و می‌رم

Tell me all the ways you need me
بهم بگو کاملاً و چطوری بهم نیاز داری

I’m not here for long
برای مدت طولانی‌ای این‌جا نمی‌مونم

Catch me or I go Houdini
من رو بگیر یا این‌که مثل هودینی می‌شم
I come and I go (I come and I go)
من میام و می‌رم (میام و می‌رم)

Prove you got the right to please me
بهم ثابت کن حق این رو داری که من رو راضی نگه داری

Everybody knows (I’m not here for long)
همه می‌دونن (برای مدت طولانی اینجا نمی‌مونم)

Catch me or I go Houdini
من رو بگیر یا این‌که مثل هودینی می‌شم

If you’re good enough, you’ll find the way
اگه به اندازه‌ی کافی خوب باشی، یه راهی پیدا می‌کنی

Maybe you could cause a girl to change (Her ways)
شاید باعث بشی این دختر حتی تغییر بده (راه و روشش رو)

Do you think about it night and day?
شبانه‌روز بهش فکر می‌کنی؟

Maybe you could be the one to make me stay
شاید تو همونی باشی که باعث می‌شه بمونم

I come and I go
من میام و می‌رم

Tell me all the ways you need me (Ooh)
بهم بگو کاملاً و چطوری بهم نیاز داری

I’m not here for long
برای مدت طولانی‌ای این‌جا نمی‌مونم

Catch me or I go Houdini
من رو بگیر یا این‌که مثل هودینی می‌شم

I come and I go (I come and I go)
من میام و می‌رم (میام و می‌رم)

Prove you got the right to please me
بهم ثابت کن حق این رو داری که من رو راضی نگه داری

Everybody knows (I’m not here for long)
همه می‌دونن (برای مدت طولانی اینجا نمی‌مونم)

Catch me or I go Houdini
من رو بگیر یا این‌که مثل هودینی می‌شم

Houdini (Ah)
هودینی

Catch me or I go Houdini
من رو بگیر یا این‌که مثل هودینی می‌شم

***

در پایان مطلب امیدواریم از ترجمه این آهنگ زیبا استفاده کرده باشید

ازتون دعوت می‌کنیم برای دسترسی به متن و ترجمه آهنگ‌های بیشتر همراه لیریکسا بمونید