متن و ترجمه آهنگ How Do I Say Goodbye از Dean Lewis

متن و معنی آهنگ How Do I Say Goodbye

Early mornin’ there’s a message on my phone
اول صبح یه پیام روی گوشیمه

It’s my mother saying “Darlin’, please come home”
از طرف مامانمه که می‌گه: «عزیزم، لطفاً برگرد خونه»

I fear the worst, but how could you leave us all behind?
من از بدترین چیزها می‌ترسم‌؛ ولی تو چطوری تونستی ما رو پشتِ سرت رها کنی؟
(آهنگ درمورد زمانیه که مادر دین لویس بهش خبر مرگ پدرش رو می‌ده و این‌جا دین لویس خطاب به پدرش صحبت می‌کنه)

There’s so much to say, but there’s so little time
خیلی چیزها برای گفتن هست؛ ولی زمان کافی نیست

So how do I say goodbye
چطوری وداع کنم

To someone who’s been with me for my whole damn life?
با کسی که کل زندگیِ لعنتیم رو کنارم بوده؟

You gave me my name and the colour of your eyes
تو به من اسمم و رنگ چشم‌هام رو بخشیدی

I see your face when I look at mine
هر وقت به چهره‌ی خودم نگاه می‌کنم تو رو می‌بینم

So how do I, how do I, how do I say goodbye?
پس چطوری، چطوری، چطوری وداع کنم؟

When I couldn’t, you always saw the best in me
حتی وقتی خودم نمی‌تونستم، تو بهترین‌ها رو در من می‌دیدی

Right or wrong, you were always on my side
درست یا غلط، همیشه طرفِ من بودی

But I’m scared of what life without you’s like
ولی من از زندگی‌ای که بدون تو باشه می‌ترسم

And I saw the way she looked into your eyes
و من دیدم که اون (اشاره به مادرش) چطوری به چشم‌هات نگاه می‌کرد

And I promise, if you go
و بهت قول می‌دم، اگه بری

I will make sure she’s alright
حواسم هست که اون (مادرش) همیشه حالش خوب باشه

So how do I say goodbye
چطوری وداع کنم

To someone who’s been with me for my whole damn life?
با کسی که کل زندگیِ لعنتیم رو کنارم بوده؟

You gave me my name and the colour of your eyes
تو به من اسمم و رنگ چشم‌هام رو بخشیدی

I see your face when I look at mine
هر وقت به چهره‌ی خودم نگاه می‌کنم تو رو می‌بینم

So how do I, how do I, how do I say goodbye?
پس چطوری، چطوری، چطوری وداع کنم؟

And there’s no way you could ever let me down
امکان نداره که هیچ‌وقت بتونی من رو از خودت ناامید کنی

Gonna steal some time and start again
قراره که یکم زمان بدزدم و دوباره از اول شروع کنم

You’ll always be my closest friend
تو همیشه بهترین دوستِ من باقی می‌مونی

And someday we are gonna make it out
و یه روزی قراره از پسش بربیایم و موفق بشیم

Just hold the light, just hold the light
فقط محکم به نور بچسب، فقط محکم به نور بچسب

So how do I say goodbye
چطوری وداع کنم

To someone who’s been with me for my whole damn life?
با کسی که کل زندگیِ لعنتیم رو کنارم بوده؟

You gave me my name and the colour of your eyes
تو به من اسمم و رنگ چشم‌هام رو بخشیدی

I see your face when I look at mine
هر وقت به چهره‌ی خودم نگاه می‌کنم تو رو می‌بینم

So how do I, how do I, how do I say goodbye?
پس چطوری، چطوری، چطوری وداع کنم؟

So how do I, how do I, how do I say goodbye?
پس چطوری، چطوری، چطوری وداع کنم؟