متن و ترجمه آهنگ I See Red از Everybody Loves An Outlaw

ترجمه آهنگ I See Red از گروه Everybody Loves An Outlaw

Did you really think, I’d just forgive and forget, no
واقعاً فکر کردی همین‌طوری می‌بخشم و فراموش می‌کنم؟ نه
After catching you with her
بعد از اینکه مچت رو با اون دختره گرفتم
Your blood should run cold, so cold
خون توی رگت باید یخ بزنه، یخ
You, you two-timing, cheap-lying, wannabe
تو، توی فریبکار، دروغگوی بی‌ارزش، تو یه تقلیدکاری
You’re a fool, if you thought that I’d just let this go
یه احمقی اگه فکر کنی همین‌طوری این قضیه رو ول می‌کنم
I see red, red, oh red
خون جلوی چشم‌هام رو گرفته، قرمزِ قرمز
A gun to your head, head, to your head
یه اسلحه به‌سمت سرت نشونه گرفتم، سرت، به‌سمت سرت
Now all I see is red, red, red
الان تماماً خون جلوی چشم‌هام رو گرفته، قرمزِ قرمز
Did you really just say, she didn’t mean anything, oh
الان واقعاً گفتی اون دختر برات ارزشی نداشت؟ اوه
I’ll remember those words, when I come for your soul, your soul
وقتی اومدم سراغ روحت این حرف‌هات رو یادت میارم، روح تو
Know that you, you dug your own grave, now lie in it
می‌دونی تو قبرت رو با دست‌های خودت کندی، حالا توش دراز بکش
You’re so cruel, but revenge is a dish best served cold
تو خیلی بی‌رحمی، اما انتقام غذاییه که باید سرد سِرو بشه (انتقام زمانی شیرینه که با صبر و برنامه‌ریزی انجام بشه)
I see red, red, oh red
خون جلوی چشم‌هام رو گرفته، قرمزِ قرمز
A gun to your head, head, to your head, oh
یه اسلحه به‌سمت سرت نشونه گرفتم، سرت، به‌سمت سرت
Executioner style, and there won’t be no trial
به سبک یه جلاد (بدون اینکه اجازه‌ی فرارکردن به طعمه‌اش بده) و هیچ دادگاهی هم در کار نخواهد بود
Don’t you know that you’re better off dead
مگه نمی‌دونی که بهتره مرده باشی؟
All I see is red, red, oh red
تماماً خون جلوی چشم‌هام رو گرفته، قرمزِ قرمز
Now all I see is
الان تمام چیزی که می‌بینم…
Run, hide
فرار کن، پنهان شو
Oh, you’re so done
اوه، تو دیگه کارت ساخته‌ست
Oh, better sleep with one eye open tonight
اوه، بهتره امشب با یه چشم باز بخوابی
I see red, red, oh red, oh
خون جلوی چشم‌هام رو گرفته، قرمزِ قرمز
A gun to your head, head, to your head, oh
یه اسلحه به‌سمت سرت نشونه گرفتم، سرت، به‌سمت سرت
Executioner style, and there won’t be no trial
به سبک یه جلاد و هیچ دادگاهی هم در کار نخواهد بود
Don’t you know that you’re better off dead
مگه نمی‌دونی که بهتره مرده باشی؟
All I see is red, red, oh red
تماماً خون جلوی چشم‌هام رو گرفته، قرمزِ قرمز
Now all I see is red, red
الان تماماً خون جلوی چشم‌هام رو گرفته، قرمزِ قرمز