متن و ترجمه آهنگ I’ll Be There for You از The Rembrandts

متن آهنگ فرندز ( I’ll Be There for You) به همراه معنی

پوستر اختصاصی آهنگ I'll Be There for You

خواننده: The Rembrandts (رمبرندز)

آهنگ: I’ll Be There for You (ایل بی در فور یو)

علت محبوبیت: تیتراژ سریال Friends (فرندز)

سال انتشار: 1995

آهنگ سریال محبوب، خاطره‌‌‎انگیز و دوست‌داشتنی Friends (فرندز به معنی دوستان) رو همه‌ی ما هوادارای این سریال بارها و بارها شنیدیم و برامون یادآور خاطرات قشنگیه:)

امشب متن و ترجمه اختصاصی آهنگ تیتراژ سریال فرندز به همراه پخش آنلاین و دانلود این ترانه رو مهمون لیریکسا باشید:)

متن و معنی آهنگ سریال فرندز

So no one told you life was gonna be this way
خب کسی بهت نگفته بود که زندگی قراره این‌طوری باشه
Your job’s a joke, you’re broke
شغلت مسخره‌ست، خودت داغونی
Your love life’s DOA
زندگی عشقیت خرابه
It’s like you’re always stuck in second gear
مثل این می‌مونه که انگار همیشه توی دنده دو گیر کردی
When it hasn’t been your day, your week, your month
وقتی که روز تو، هفته‌ی تو، ماه تو
Or even your year, but
یا حتی سال تو نبوده؛ اما
I’ll be there for you
من کنارت می‌مونم
(When the rain starts to pour)
(وقتی که بارون شروع به باریدن کنه)
I’ll be there for you
من کنارت می‌مونم
(Like I’ve been there before)
(همون‌طوری که قبلاً موندم)
I’ll be there for you
من کنارت می‌مونم
(‘Cause you’re there for me too)
(چون تو هم کنارم می‌مونی)
You’re still in bed at ten
ساعت دهه و تو هنوز توی تختی

دانلود و ترجمه تیتراژ سریال فرندز

And work began at eight
و کارت ساعت 8 شروع شده
You’ve burned your breakfast
صبحونه‌ات رو سوزوندی
So far, things are going great
اوضاع داغونه و خوب پیش نمی‌ره
Your mother warned you there’d
be days like these
مادرت درباره‌ی همچین روزهایی بهت هشدار داده بود
But she didn’t tell you when the world has brought
اما بهت نگفته بود که کِی
You down to your knees that
روی زانوهات افتادی
I’ll be there for you
من کنارت می‌مونم
(When the rain starts to pour)
(وقتی که بارون شروع به باریدن کنه)
I’ll be there for you
من کنارت می‌مونم
(Like I’ve been there before)
(همون‌طوری که قبلاً موندم)
I’ll be there for you
من کنارت می‌مونم
(‘Cause you’re there for me too)
(چون تو هم کنارم می‌مونی)
No one could ever know me
هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌تونه من رو بشناسه
No one could ever see me
هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌تونه من رو ببینه
Seems you’re the only one who knows
به‌نظر تو تنها کسی هستی که می‌دونه
What it’s like to be me
چه حسی داره که جای من باشی
Someone to face the day with
کسی که روزت رو باهاش بگذرونی
Make it through all the rest with
کسی که تمام بخش‌های زندگی رو باهاش تجربه کنی
Someone I’ll always laugh with
کسی که همیشه باهاش بخندی
Even at my worst, I’m best with you, yeah
حتی توی بدترین شرایط‌هام، با تو بهترینم، آره
It’s like you’re always stuck in second gear
مثل این می‌مونه که انگار همیشه توی دنده دو گیر کردی
When it hasn’t been your day, your week, your month
وقتی که روز تو، هفته‌ی تو، ماه تو
Or even your year
یا حتی سال تو نبوده
I’ll be there for you
من کنارت می‌مونم
(When the rain starts to pour)
(وقتی که بارون شروع به باریدن کنه)
I’ll be there for you
من کنارت می‌مونم
(Like I’ve been there before)
(همون‌طوری که قبلاً موندم)
I’ll be there for you
من کنارت می‌مونم
(‘Cause you’re there for me too)
(چون تو هم کنارم می‌مونی)
I’ll be there for you
من کنارت می‌مونم
I’ll be there for you
من کنارت می‌مونم
I’ll be there for you
من کنارت می‌مونم
(‘Cause you’re there for me too)
(چون تو هم کنارم می‌مونی)

 

در پایان امیدواریم که از ترجمه این موزیک زیبا و به یادماندنی لذت برده باشید:)

برای دانلود تیتراژ سریال فرندز بر روی کادر آبی زیر کلیک کنید.

نظرات

دیدگاهتان را بنویسید!

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *