متن و ترجمه آهنگ Indigo Night از Tamino

متن و معنی آهنگ Indigo Night

Imagine, the girls around town assemble
تصور کن، دختران دور و بر شهر جمع می‌شن

The traveler’s son they come askin’
سراغ پسرک مسافر را میگیرن

Where he came from
اون از کجا اومده؟

‘Cause they’ve watched him
بخاطر اینکه اون(پسر رو) رو دیدن

Washing his face near the pond
که کنار یه برکه مشغول شستن صورتش بود

A curious boy and they wonder
پسری کنجکاو، و اونا براشون سوال میشه

Where he came from
که (این پسر) از کجا اومده؟

He says, “I, I have seen the world’s most beautiful places
پسر میگه: من زیباترین مکان‌های جهان رو دیدم

Still I feel, as If I’m a walking machine
همچنان حس میکنم، انگار دارم با یک ماشین راه میرم

Watching it all through a screen
و همه‌چیز رو از پشت یک صفحه نمایش تماشا میکنم

There is nothing in between to me
چیزی میان من (و واقعیت) وجود نداره

This might as well not be real”
همینجا هم انگار واقعی نیست

Imagine, the girls take him up on a hill
تصور کن، دختران او را به بالای تپه می‌برند

It’s an Indigo night, there’s a chill
شب رنگ نیلی است و هوا خنک است

The boy is confused but he’s still
پسر کنجاو، متحیر و ثابت مونده

As they gather around him
وقتی که اونا دورش جمع میشن

So many of them, they all sing
بسیاری از آنها، همگی آواز میخونن

About the pleasures of life
درباره لذت‌های زندگی

And he cries, “Why can’t I sing along with some feeling, or some meaning?
و پسر گریه کنان میگه: چرا من نمیتونم با احساسات و معانی آواز بخونم؟

It feels like I’ve always been blind
انگار همیشه نابینا بودم

I don’t know why you girls are so kind
نمیدونم شما دخترا چرا انقدر مهربون هستید

For there are so many in line
خیلی‌های دیگه‌ای هم هستن

Whose lives aren’t as lost as mine
که زندگیشون به اندازه من گمشده نیست

Now something happened there
اکنون اتفاقی اونجا رخ داده

The smell of the grass, or maybe the air
بوی علف‌ها، یا شاید هم هوا

There was no more despair
دیگه هیچ ناامیدی‌ای وجود نداشت

Just something about that night
فقط چیزی درباره آن شب(خاص)

Maybe the girls, they lit some light
شاید دختران، نوری روشن کردن

And made everything right
و همه‌چیز (پس از آن) درست شد

‘Cause he’s never been
چون پسر هیچوقت به این ندازه

More alive
احساس زنده بودن نمیکرده

***

در پایان این مطلب امیدواریم از ترجمه آهنگ زیبای indigo night استفاده کرده باشید

همچنین برای دانلود آهنگ indigo night از همین لینک یا باکس پایین استفاده کنید