متن و ترجمه آهنگ Love Me Like You Do از Ellie Goulding

متن و معنی آهنگ Love Me Like You Do از Ellie Goulding

You’re the light, you’re the night
تو نوری، تو شبی
You’re the colour of my blood
تو رنگ خون منی(همه کسمی خودمون)
You’re the cure, you’re the pain
تو درمانی، تو دردی
You’re the only thing I wanna touch
تنها چیزی هستی که می‌خوام لمسش کنم
Never knew that it could mean so
much, so much
هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم این می‌تونه انقدر معنی داشته باشه، خیلی زیاد(حسش به فرد مقابل)

You’re the fear, I don’t care
تو ترسی، اهمیتی نمی‌دم(مهم نیست که ترسی من ازت نمی‌ترسم)
Cause I’ve never been so high
چون هیچ‌وقت انقدر بالا نرفتم(اوج‌گرفتن منظورشه)
Follow me through the dark
دنبالم کن تا توی تاریکی
Let me take you past the satellites
بذار با خودم ببرمت اون سوی کهکشان‌ها(منظور از satellites قمر ها و سیاره ها و…)
You can see the world you brought to life, to life
می‌تونی دنیایی که تو بهش جون دادی رو ببینی

So love me like you do, la-la-love me like you do
پس من رو همون‌طور که هستی دوست داشته باش(هرجور می‌خوای دوستم داشته باش)
Love me like you do, la-la-love me like you do
من رو همون‌طور که هستی دوست داشته باش(هرجور می‌خوای دوستم داشته باش)
Touch me like you do, ta-ta-touch
me like you do
همون‌طور که هستی نوازشم کن(همون‌جوری که بلدی)
?What are you waiting for
منتظر چی هستی؟

Fading in, fading out
پدید میای و ناپدید می‌شی(میای و می‌ری)
On the edge of paradise
روی لبه‌ی بهشت(خوشبختی)
Every inch of your skin is a Holy Grail I’ve got to find
اینچ‌به‌اینچ بدنت مثل یه جام مقدسه که باید کشفش کنم
Only you can set my heart on fire, on fire
فقط تو می‌تونی قلبم رو آتیش بزنی، آتیش بزنی
Yeah
آره

I’ll let you set the pace
می‌ذارم تو رهبری کنی(درواقع یعنی می‌ذارم تو تعیین و تکلیف کنی)
Cause I’m not thinking straight
چون من نمی‌تونم درست فکر کنم
My head’s spinning around, I can’t see clear no more
سرم گیج می‌ره و نمی‌تونم واضح ببینم(نه فقط اجسام و اشیا رو منظورش تحلیل وقایع پیش روعه)
?What are you waiting for
منتظر چی هستی؟

So love me like you do, la-la-love me like you do
پس من رو همون‌طور که هستی دوست داشته باش
Love me like you do, la-la-love me like you do
همون‌طور که هستی دوست داشته باش
Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
همون‌طور که هستی نوازشم کن
?What are you waiting for
منتظر چی هستی؟
So love me like you do, la-la-love me like you do
پس من رو همون‌طور که هستی دوست داشته باش
Love me like you do, la-la-love me like you do
همون‌طور که هستی دوست داشته باش
Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
همون‌طور که بلدی نوازشم کن
What are you waiting for?
منتظر چی هستی؟

I’ll let you set the pace
اجازه می‌دم که تو رهبری کنی
Cause I’m not thinking straight
چون من نمی‌تونم درست فکر کنم
My head’s spinning around, I can’t see clear no more
سرم گیج می‌ره و نمی‌تونم واضح ببینم
?What are you waiting for
منتظر چی هستی؟

So love me like you do, la-la-love
me like you do
پس من رو همون‌طور که بلدی دوست داشته باش
Love me like you do, la-la-love me like you do
من رو همون‌طور که بلدی دوست داشته باش
Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
همون‌طور که بلدی نوازشم کن
?What are you waiting for
منتظر چی هستی؟
So love me like you do, la-la-love me like you do
پس من رو همون‌طور که بلدی دوست داشته باش
Love me like you do, la-la-love me like you do
همون‌طور که بلدی دوست داشته باش
Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
همون‌طور که بلدی نوازشم کن
?What are you waiting for
منتظر چی هستی؟

امیدواریم از ترجمه این آهنگ زیبا لذت برده باشید.