متن و ترجمه آهنگ Nocturne از Celtic Woman

متن و معنی آهنگ nocturne

Now let the day just slip away
الان اجازه بده که روز از دست بره
So the dark night may watch over you
تا شب تاریک بهت نظارت کنه
Then the view silent, true
سپس منظره ساکت و حقیقی است
It embraces your heart and your soul, Nocturne
نوکتورن قلب و روح تو رو در آغوش می‌کشه

(نوکتورن در این شعر، به معنی شب و حال‌ و هوای آرامش بخشش هست؛ شب زمانیه که آرامش به دنیای بیرونی و درونی ما مسلط میشه و ذهن‌مون شروع می‌کنه به خلق و تجسم رویاها. به‌طور کلی نوکتورن به ارتباط عمیق فرد با شب اشاره داره)

Never cry, never sigh
هیچ‌وقت گریه نکن، هیچ‌وقت آه نکش
You don’t have to wonder why
نیاز نیست تعجب کنی که که دلیلش چیه
Always be, always see
همیشه حضور داشته باش، همیشه مشاهده کن
Come and dream the night with me, Nocturne
بیا و شب رو با من رویا ببین، نوکتورن
Have no fear when the night draws near
از نزدیک‌شدن شب هیچ ترسی نداشته باش
And fills you with dreams and desire
و تو رو پر از رویاها و آرزوها می‌کنه
Like a child asleep so warm, so deep
مثل کودکی که خوابی عمیق و گرم داره
You will find me their waiting for you, Nocturne
تو من رو اونجا پیدا خواهی کرد درحالی که انتظارت رو می‌کشم، نوکتورن
We will fly, claim the sky
ما پرواز می‌کنیم، آسمون رو به دست میاریم
We don’t have to wonder why
نیازی نیست تعجب کنیم که دلیلش چیه
Always be, always see
همیشه باشیم، همیشه ببینیم
Come and dream the night with me, Nocturne
بیا و شب رو با من رویا ببین، نوکتورن
Though darkness fades
اگرچه تاریکی محو می‌شه
It will give way
بهت راه خواهد داد
When the dark night delivers the day, Nocturne
وقتی که شب تاریک با خود روز رو به ارمغان میاره، نوکتورن

***

در نهایت امیدواریم که از ترجمه این آهنگ زیبا استفاده کرده باشید و شما هم مثل من و نگارنده شعر از آرامش حاکم بر شب لذت ببرید:)