متن و ترجمه آهنگ Pink Skies از Zach Bryan

متن و معنی آهنگ Pink Skies

The kids* are in town for a funeral
بچه‌ها برای خاکسپاری به شهر اومدن
*خواننده از لفظ “بچه” استفاده کرده برای اشاره به احتمالاً اعضای بزرگ‌تر خونواده، احتمالاً برای اشاره به این‌که این آدم‌ها که بزرگ شدن وقتی به شهر مادری خودشون برمی‌گردن انگار که به بچگی خودشون برگشتن

So pack the car and dry your eyes
پس ماشین رو آماده کن و اشک‌هات رو پاک کن

I know they got plenty of young blood left in ’em
می‌دونم که هنوز یه عالمه شور و شوق جوونی توی رگ‌هاشون دارن

And plenty nights under pink skies you taught ’em to enjoy
و شب‌های زیادی زیر آسمون صورتی*، شب‌هایی که بهشون یاد دادی ازش لذت ببرن
*زمانی که خورشید غروب می‌کنه و آسمون یه رنگِ صورتی‌ای می‌گیره

So clean the house, clear the drawers, mop the floors, stand tall
پس خونه رو تمیز کن، کشوها رو مرتب کن، زمین رو جارو کن، محکم وایستا

Like no one’s ever been here before or at all
جوری که انگار هیچ‌کس هیچ‌وقت این‌جا زندگی نمی‌کرده*
*اشاره به مرتب و خالی‌کردن خونه بعد از فوت صاحبش

And don’t you mention all the inches that are scraped on the doorframe
و به جای خط و خط‌‌کشی روی چارچوب در اشاره نکن*
*عادتی که خانواده‌های کشورهای دیگه دارن اینه که قد بچه‌ها رو روی چارچوب در علامت بزنن و هرسال قدشون رو با سال قبل مقایسه کنن. یعنی داره می‌گه هرچقدر هم این خونه تمیز و خالی بشه، رد خاطرات همیشه به جا می‌مونه.

We all know you tiptoed up to 4’1″ back in ’08
همه می‌دونیم که سال 2008، رو نوک پات وایستادی تا قدت رو به 4.1 فوت برسونی*
*4.1 معادل تقریباً 124 سانتی‌متره

If you could see ’em now, you’d be proud
اگه الان می‌دیدیشون، بهشون افتخار می‌کردی

But you’d think they’s yuppiеs
ولی ممکن بود فکر کنی مثل جوون‌های تازه به دوران رسیده شدن

Your funeral was beautiful
مراسم ختمت زیبا برگزار شد

I bet God hеard you comin’
شرط می‌بندم خدا هم شنیده که داری میای*
*آدمی که فوت شده پر سر و صدا بوده احتمالاً، که هر جایی می‌رفته از سر و صداش همه می‌فهمیدن داره می‌ره و متن اشاره داره که بعد از مرگشم هنوز همون شکلیه

The kids are in town for a funeral
بچه‌ها برای خاکسپاری به شهر اومدن

And the grass all smells the same as the day you broke your arm swingin’
و چمن هنوز همون بو رو داره، بوی روزی که دستت رو شکستی

On that kid out on the river
موقعی که داشتی با اون بچه کنار رودخونه دعوا می‌کردی

You bailed him out, never said a thing about Jesus or the way he’s livin’
از زندان درش آوردی، حتی یک کلمه هم درمورد مسیح یا جوری که اون پسر داشت زندگی می‌کرد نگفتی*
*کمی درمورد شخصیت کسی که فوت کرده صحبت می‌کنه که حتی اگه با کسی دعواش می‌شد، باز بعدا از زندان درش می‌آورد بدون اینکه براش سخنرانی کنه یا نصیحتش کنه.

If you could see ’em now, you’d be proud
اگه الان می‌دیدیشون، بهشون افتخار می‌کردی

But you’d think they’s yuppiеs
ولی ممکن بود فکر کنی مثل جوون‌های تازه به دوران رسیده شدن

Your funeral was beautiful
مراسم ختمت زیبا برگزار شد

I bet God hеard you comin’
شرط می‌بندم خدا هم شنیده که داری میای

If you could see ’em now, you’d be proud
اگه الان می‌دیدیشون، بهشون افتخار می‌کردی

But you’d think they’s yuppiеs
ولی ممکن بود فکر کنی مثل جوون‌های تازه به دوران رسیده شدن

Your funeral was beautiful
مراسم ختمت زیبا برگزار شد

I bet God hеard you comin’
شرط می‌بندم خدا هم شنیده که داری میای

The kids are in town for a funeral
بچه‌ها برای خاکسپاری به شهر اومدن

So pack the car and dry your eyes
پس ماشین رو آماده کن و اشک‌هات رو پاک کن

I know they got plenty of young blood left in ’em
می‌دونم که هنوز یه عالمه شور و شوق جوونی توی رگ‌هاشون دارن

And plenty nights under pink skies you taught ’em to enjoy
و شب‌های زیادی زیر آسمون صورتی، بهشون یاد دادی که از زندگی لذت ببرن

***

امیدواریم از متن و ترجمه موزیک احساسی و زیبا Pink Skies استفاده کرده باشید