متن و ترجمه آهنگ Please Please Please از Sabrina Carpenter

متن و معنی آهنگ Please Please Please

I know I have good judgment, I know I have good taste
می‌دونم قضاوت خوبی دارم، می‌دونم سلیقه‌ام خوبه

It’s funny and it’s ironic that only I feel that way
خنده‌دار و طعنه‌آمیزه که فقط خودم این‌طوری فکر می‌کنم
*یعنی فقط خودش فکر می‌کنه که قضاوت و سلیقه‌ی خوبی داره

I promise ’em that you’re different and everyone makes mistakes
بهشون قول دادم که تو فرق می‌کنی و همه اشتباه می‌کنن

But just don’t
ولی فقط اشتباه نکن

I heard that you’re an actor, so act like a stand-up guy
شنیدم بازیگری، پس ادای آدم‌های درست و شریف رو دربیار
*اشاره به دوست‌پسر بازیگر سابرینا بری کیوگن

Whatever devil’s inside you, don’t let him out tonight
هر شیطانی که درونته، فقط نذار امشب بیاد بیرون

I tell them it’s just your culture and everyone rolls their eyes
بهشون می‌گم که این فقط فرهنگته و همه چپ چپ نگاهم می‌کنن
*بری کیوگن اهل ایرلنده و توی فرهنگ ایرلندیا دائم‌الخمربودن و کلاً اعتیاد به الکل خیلی رایجه، خود بری کیوگن هم دستگیر شده یه بار سر این موضوع

Yeah, I know
آره، می‌دونم

All I’m asking, baby
تمام چیزی که می‌خوام اینه، عزیزم

Please, please, please
لطفاً، لطفاً، لطفاً

Don’t prove I’m right
ثابت نکن درست فکر می‌کردم
*یعنی شک و تردیدی که بهت دارم رو واقعی نکن

And please, pleasе, please
و لطفاً، لطفاً، لطفاً

Don’t bring me to tеars when I just did my makeup so nice
اشکم رو درنیار وقتی آرایشم رو این‌قدر قشنگ انجام دادم
*چون گریه‌کردن باعث می‌شه آرایش آدم خراب بشه، برای کسایی که نمی‌دونن 🙂

Heartbreak is one thing, my ego’s another
دلشکستگی یه چیزه، غرورم یه چیز دیگه‌ست

I beg you, don’t embarrass me, mother*ker
بهت التماس می‌کنم، خجالت‌زده‌ام نکن مادر به خطا

Please, please, please
لطفاً، لطفاً، لطفاً

Well, I have a fun idea, babe, maybe just stay inside
خب، یه ایده‌ی جالب دارم، عزیزم، شاید فقط بمونیم خونه

I know you’re cravin’ some fresh air, but the ceiling fan is so nice (It’s so nice, right?)
می‌دونم دلت هوای تازه می‌خواد، ولی کولر سقفی‌ام خیلی خوبه (خیلی خوبه، نه؟)

And we could live so happily if no one knows that you’re with me
و می‌تونیم خیلی شاد زندگی کنیم اگه کسی ندونه که تو با منی

I’m just kidding, but really (Kinda), really, really
فقط شوخی می‌کنم، ولی خدایی (یه جورایی)، خدایی، خدایی

Please, please, please (Please don’t prove I’m right)
لطفاً، لطفاً، لطفاً (لطفاً ثابت نکن درست فکر می‌کردم)

Don’t prove I’m right
ثابت نکن درست فکر می‌کردم

And please, pleasе, please
و لطفاً، لطفاً، لطفاً

Don’t bring me to tеars when I just did my makeup so nice
اشکم رو درنیار وقتی آرایشم رو این‌قدر قشنگ انجام دادم

Heartbreak is one thing, my ego’s another
دلشکستگی یه چیزه، غرورم یه چیز دیگه‌ست

I beg you, don’t embarrass me, mother*ker
بهت التماس می‌کنم، خجالت‌زده‌ام نکن مادر به خطا

Please, please, please
لطفاً، لطفاً، لطفاً

If you wanna go and be stupid
اگه می‌خوای بری و احمق‌بازی دربیاری

Don’t do it in front of me
جلوی من انجامش نده

If you don’t wanna cry to my music
اگه نمی‌خوای آهنگ‌هام اشکت رو دربیاره

Don’t make me hate you prolifically
باعث نشو که به‌شدت ازت متنفر شم
*سابرینا می‌گه اگه باعث شی ازت متنفر شم یه عالمه آهنگ بد درموردت می‌نویسم پس فقط باعث نشو

Please, please, please (Please)
لطفاً، لطفاً، لطفاً (لطفاً)

Please, please, please (Please)
لطفاً، لطفاً، لطفاً (لطفاً)

Please (Please), please (Please), please
لطفاً(لطفاً)، لطفاً(لطفاً)، لطفاً

***

در انتها امیدواریم از ترجمه آهنگ زیبای Please Please Please استفاده کرده باشید

برای کاوش متن و ترجمه آهنگ‌های بیشتر همراه لیریکسا بمانید