متن و ترجمه آهنگ Poker Face از Lady Gaga

Mum mum mum mah

مام، مام، مام، ماه

Mum mum mum mah

مام، مام، مام، ماه

I wanna hold ’em like they do in Texas, please

می‌خوام اون‌ها رو نگه دارم، مثل کاری که در تگزاس می‌کنن، لطفاً

Fold ’em, let ’em hit me, raise it; baby, stay with me (I love it)

فلد(این عبارت در این بازی زمانی استفاده می‌شه که یک بازیکن قصد واگذاری کارت‌های خودش را داشته باشه و با تصمیم‌گیری خودش اعلام کنه که فعلاً توی این دست، قصد استراحت داره) کنم، اجازه بدم بهم ضربه بزنن و شرط رو بالا ببرن، ادامه بده عزیزم، پیشم بمون(عاشقشم)
(در کل قصد این رو داره که خودش رو ضعیف نشون بده در ابتدا)

Lovegame intuition, play the cards with spades to start

بازی عشق بهم الهام کنه که با کارت پیک شروع کنم

And after he’s been hooked, I’ll play the one that’s on his heart

و وقتی که گرفتار شد، اونی که دلش می‌خواد رو بازی می‌کنم

Oh, oh-oh, oh, oh

اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

Oh oh oh oh, oh oh

اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

I’ll get him hot, show him what I’ve got

من اون رو سر ذوق میارم، بهش نشون می‌دم چی تو چنته دارم

Can’t read my, can’t read my

نمی‌تونه من رو بخونه، نمی‌تونه من رو بخونه

No he can’t read my poker face

نه اون نمی‌تونه چهره‌ی بی‌تفاوت من رو بخونه

(She’s got me like nobody)

(اون دختر جوری رکب زد که تا حالا نخوردم)

Po-po-po-poker face, po-po-poker face

پو، پو، پو، پوکر فیس، پو، پو، پو، پوکر فیس

(Mum mum mum mah)

مام، مام، مام، ماه

I wanna roll with him, a hard pair we will be

من می‌خوام با اون بُر بخورم، ما زوج سر سختی می‌شیم

A little gambling is fun when you’re with me (I love it)

یه قمار کوچیک هم باحاله وقتی تو با من هستی(عاشقشم)

Russian roulette is not the same without a gun

رولت روسی بدون اسحله، متفاوته

And baby, when it’s love, if it’s not rough, it isn’t fun (fun)

و عزیزم، وقتی عشق باشه، اگه سخت نباشه، حال نمی‌ده

Oh, oh-oh, oh, oh

اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

Oh oh oh oh, oh oh

اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

I’ll get him hot, show him what I’ve got

من اون رو سر ذوق میارم، بهش نشون می‌دم چی تو چنته دارم

Can’t read my, can’t read my

نمی‌تونه من رو بخونه، نمی‌تونه من رو بخونه

No he can’t read my poker face

نه اون نمی‌تونه چهره‌ی بی‌تفاوت من رو بخونه

(She’s got me like nobody)

(اون دختر جوری رکب زد که تا حالا نخوردم)

Po-po-po-poker face, po-po-poker face

پو، پو، پو، پوکر فیس پو، پو، پوکر فیس

(Mum mum mum mah)

مام، مام، مام، ماه

امیدواریم از ترجمه موزیک پوکرفیس لذت برده باشید.

همچنین ازتون دعوت میکنیم متن و ترجمه آهنگ‌ cinnamon girl رو از دست ندید:)