متن و ترجمه آهنگ Psihedelia از Anna Vissi

متن و معنی آهنگ Psihedelia

I’m at my best, I’m at my best
Είμαι στα πάνω μου, είμαι στα ωραία μου
من در بهترین ورژنم هستم، در بهترین ورژنم هستم

Why did you drive me crazy, my new love?
Γιατί με τρέλανες εσύ αγάπη νέα μου
چرا من رو دیوونه کردی عشق جدیدم؟

I’m over it, everything is perfect
Είμαι στα πάνω μου, όλα είναι τέλεια
ازش گذشته‌ام (موو آن کردم)، همه‌چیز بی‌نقص و عالیه

Love baby is psychedelia (Right)
Ο έρωτας μωρό μου είναι ψυχεδέλεια (Ακριβώς)
عشق عزیزم (مثل) یه روان گردانه (درسته)

Suddenly where I said I withered
Ξαφνικά εκεί που είπα πως μαράθηκα
ناگهان جایی که گفتم پژمرده شدم

Like a flower that I closed and it’s gone
Σα λουλούδι ότι έκλεισα και πάει
مثل یه گلی که بستمش و از بین رفت

Suddenly out of nowhere I fell in love
Ξαφνικά απ’ το τίποτα ερωτεύτηκα
ناگهان بدون اینکه انتظارش رو داشته باشم عاشق شدم

And nothing on Earth holds me back
Και τίποτα στη Γη δε με κρατάει
و هیچ‌چیزی در دنیا نمی‌تونه من رو عقب نگه داره

I’m at my best, I’m at my best
Είμαι στα πάνω μου, είμαι στα ωραία μου
من در بهترین ورژنم هستم، در بهترین ورژنم هستم

Why did you drive me crazy, my new love?
Γιατί με τρέλανες εσύ αγάπη νέα μου
چرا من رو دیوونه کردی عشق جدیدم؟

I’m over it, everything is perfect
Είμαι στα πάνω μου, όλα είναι τέλεια
ازش گذشته‌ام (موو آن کردم)، همه‌چیز بی‌نقصه

Love baby is psychedelia
Ο έρωτας μωρό μου είναι ψυχεδέλεια
عشق عزیزم (مثل یک) روانگردانه

And the whole world suddenly
Κι όλος ο κόσμος ξαφνικά
و کل دنیا ناگهان

It fills colors, colors
Γεμίζει χρώματα, χρώματα
پر می‌شه از رنگ‌های مختلف، رنگ‌ها

Colors drawn from the soul (Did we learn that?)
Χρώματα απ’ την ψυχή βγαλμένα (Το μάθαμε;)
رنگ‌هایی که از روح گرفته شده‌ان (یاد گرفتیم ازش؟)

I’m at my best, I’m at my best
Είμαι στα πάνω μου, είμαι στα ωραία μου
من در بهترین ورژنم هستم، در بهترین ورژنم هستم

Why did you drive me crazy, my new love?
Γιατί με τρέλανες εσύ αγάπη νέα μου
چرا من رو دیوونه کردی عشق جدیدم؟

I’m over it, everything is perfect
Είμαι στα πάνω μου, όλα είναι τέλεια
ازش گذشته‌ام (موو آن کردم)، همه‌چیز بی‌نقصه

Love baby is psychedelia
Ο έρωτας μωρό μου είναι ψυχεδέλεια
عشق عزیزم (مثل یک) روانگردانه

What a great time we’re going to have today
Τι ωραία που θα περάσουμε σήμερα
چه اوقات خوشی امروز خواهیم داشت

Suddenly where I said it landed
Ξαφνικά εκεί που είπα προσγειώθηκε
ناگهان جایی که گفتم فرود اومد

My heart is already on the ground
Η καρδιά μου πια στο έδαφος πατάει
قلبم روی زمین قرار داره

Suddenly she took off crazy again
Ξαφνικά πάλι τρελή απογειώθηκε
ناگهان دوباره دیوانه‌وار پرواز کرد

And it flies like a spaceship
Και σα διαστημόπλοιο πετάει
و مثل یه سفینه فضایی پرواز می‌کنه

I’m at my best, I’m at my best
Είμαι στα πάνω μου, είμαι στα ωραία μου
من در بهترین ورژنم هستم، در بهترین ورژنم هستم

Why did you drive me crazy, my new love?
Γιατί με τρέλανες εσύ αγάπη νέα μου
چرا من رو دیوونه کردی عشق جدیدم؟

I’m over it, everything is perfect
Είμαι στα πάνω μου, όλα είναι τέλεια
ازش گذشته‌ام (موو آن کردم)، همه‌چیز بی‌نقصه

Love baby is psychedelia
Ο έρωτας μωρό μου είναι ψυχεδέλεια
عشق عزیزم (مثل یک) روانگردانه

And the whole world suddenly
Κι όλος ο κόσμος ξαφνικά
و کل دنیا ناگهان

It fills colors, colors
Γεμίζει χρώματα, χρώματα
پر می‌شه از رنگ‌های مختلف، رنگ‌ها

Colors taken from the soul
Χρώματα απ’ την ψυχή βγαλμένα
رنگ‌هایی که از روح گرفته شده‌ان

I’m at my best, I’m at my best
Είμαι στα πάνω μου, είμαι στα ωραία μου
من در بهترین ورژنم هستم، در بهترین ورژنم هستم

Why did you drive me crazy, my new love?
Γιατί με τρέλανες εσύ αγάπη νέα μου
چرا من رو دیوونه کردی عشق جدیدم؟

I’m over it, everything is perfect
Είμαι στα πάνω μου, όλα είναι τέλεια
ازش گذشته‌ام (موو آن کردم)، همه‌چیز بی‌نقصه

Love baby is psychedelia
Ο έρωτας μωρό μου είναι ψυχεδέλεια
عشق عزیزم (مثل یک) روانگردانه

Thank you
Ευχαριστούμε
ممنون