متن و ترجمه آهنگ Si Ai از Marshmello, Tayna, and UKAY

متن و معنی آهنگ Si Ai

Does it remind you of me?
A t’bjen n’men ty me m’kujtu?
تو رو هیچ‌وقت یاد من می‌ندازه؟

Do you ever miss me?
A m’vjen reni najherë mu?
هیچ‌وقت دلت واسه من تنگ شده؟

It seems to me that it is in your eyes
M’duket kom hup ën sytë e tu
به‌نظرم این توی چشم‌هات دیده می‌شه

Do you have a place in your heart?
A ki ven n’zemër me m’strehu?
هیچ‌وقت جایی برای من توی قلبت بوده؟

You sleep with me, I can’t see you
Du me flejt, noshta t’shoh
با من می‌خوابی؛ ولی نمی‌تونم بیینمت(توی واقعی رو ببینم)

I used to know you, now it’s like I don’t know you
Dikur t’njoh, tash sikur s’t’njoh
قبلاً می‌شناختمت، الان انگار‌ دیگه نمی‌شناسمت(عوض شدی)

Others have told me: “Don’t trust them”
Tjerët m’kanë thonë: “Mos i beso”
بقیه بهم گفتن بهشون اعتماد نکن

I don’t know that it’s worthless
S’e kom dit që s’vlej kurrëgjo
نمی‌دونم که بی‌ارزشه یا نه

But I believed, I believed in you
Por unë besova, ën ty besova
ولی من ایمان داشتم، بهت ایمان داشتم

They say: “I’m not like him”, but I was hurt too
Ke thonë që: “S’jam si ai”, por njejtë unë u lëndova
اون‌ها می‌گفتن من مثل اون نیستم‌؛ ولی منم آسیب دیدم

They say you are not like him
Ke thonë që nuk je si ai
می‌گفتن تو مثل اون نیستی

I came out blacker than him
Dole ma zi se ai
من سیاه‌تر از قبل ازش خارج شدم

They say he doesn’t hurt us like he does
Ke thonë s’ëm lëndon si ai
می‌گفتن اون بهت اون‌طوری که قبلاً آسیب دیدی آسیب نمی‌زنه

Like he, he, he
Si ai, ai, ai
مثل اون، اون، اون(نفر قبلی)

They say you are not like him
Ke thonë që nuk je si ai
می‌گفتن تو مثل اون نیستی

I came out blacker than him
Dole ma zi se ai
من سیاه‌تر از قبل ازش خارج شدم

They say he doesn’t hurt us like he does
Ke thonë s’ëm lëndon si ai
می‌گفتن اون بهت اون‌طوری که قبلاً آسیب دیدی آسیب نمی‌زنه

Like he, he, he
Si ai, ai, ai
مثل اون، اون، اون

Don’t ever let them down
E rrenat kurrë s’i nale-le
هیچ‌وقت نذار نا‌امید شن

Forgive my love
Dashninë tem ia fale-le
من رو ببخش عشق من

Other women don’t let them
Femna t’tjera s’i nale-le
زنان دیگر، نذار ناامید شن

mr
آقای
Mr
آقای

Lover-ver
عاشق

Lover-ver
عاشق

Wake up in the morning with your love on mind
صبح‌ها با عشقت توی سرم بیدار می‌شم

Got me feelin’ so right
بهم احساس خیلی خوبی می‌ده

Got me feelin’ love
بهم احساس خیلی خوبی می‌ده

Wake up in the morning with your love on mind
صبح‌ها با عشقت توی سرم بیدار می‌شم

Got me feelin’ so right
بهم احساس خیلی خوبی می‌ده

Got me feelin’ love
بهم احساس خیلی خوبی می‌ده

Not really
Nuk po muj mo
واقعی نیست

This is the last thing you said to me
Ky ke seni i fundit që më tha
این آخرین چیزی بود که بهم گفتی

But I’m not suffering, no
Por nuk po vuj unë, jo
اما من زجر نمی‌کشم، نه

Except I didn’t expect that they are the same
Veç s’e kom prit që janë t’njejtë ata
انتظار نداشتم که مثل هم باشن(که این رابطه هم من رو نابود‌ کنه)

They say you are not like him
Ke thonë që nuk je si ai
می‌گفتن مثل هم نیستین

I came out blacker than him
Dole ma zi se ai
من سیاه‌تر از قبل ازش خارج شدم

They say he doesn’t hurt us like he does
Ke thonë s’ëm lëndon si ai
می‌گفتن اون بهت اون‌طوری که قبلاً آسیب دیدی آسیب نمی‌زنه

Like he, he, he
Si ai, ai, ai
مثل اون، اون، اون

They say you are not like him
Ke thonë që nuk je si ai
می‌گفتن مثل هم نیستین

I came out blacker than him
Dole ma zi se ai
من سیاه‌تر از قبل ازش خارج شدم

They say he doesn’t hurt us like he does
Ke thonë s’ëm lëndon si ai
می‌گفتن اون بهت اون‌طوری که قبلاً آسیب دیدی آسیب نمی‌زنه

Like he, he, he
Si ai, ai, ai
مثل اون، اون، اون

Don’t ever let them down
E rrenat kurrë s’i nale-le
هیچ‌وقت نذار ناامید شن

Forgive my love
Dashninë tem ia fale-le
من رو ببخش عشق من

Other women don’t let them
Femna t’tjera s’i nale-le
زنان دیگر، نذار ناامید شن

mr
آقای

Lover-ver
عاشق

Lover-ver
عاشق

***

در انتها امیدواریم از ترجمه آهنگ Si Ai استفاده کرده باشید

همچنین برای دسترسی به متن و ترجمه آهنگ‌های بیشتر همراه لیریکسا بمونید