متن و ترجمه آهنگ Spying Game از Ingrid Witt

متن و معنی آهنگ Spying Game

We’re both lost, out of date
ما هر دو گم شدیم، از زمان عقب افتادیم

(Bitter stargazers)
(منجم‌های بی‌چاره)

Pretty much similar
تقریباً شییه همیم

(Homeless heartbreakers)
(قلب شکسته‌های بی‌خانمان)

I don’t wanna hear your thoughts
نمی‌خوام افکارت رو بشنوم

You don’t wanna feel my skin
تو نمی‌خوای پوست من رو حس کنی

(Bitter stargazers)
(منجم‌های بیچاره)

You just wanna dream of sin
تو فقط می‌خوای رویاهای گناه‌آلود ببینی

Sickness floating in our veins
بیماری توی رگ‌هامون جریان داری

Players in a spying game
بازیکن‌های یه بازی جاسوسی هستیم

So fancy when I’m in the spotlight
خیلی شیک به‌نظر می‌رسم وقتی زیر چراغ نورافکنم

(I’m still enjoying my privacy)
(هنوز از حریم شخصیم لذت می‌برم)

A craving that is knocking you out
یه هوس که تو رو از پا می‌ندازه

(Just trading visions for money)
(فقط دیدگاه‌ها رو با پول معامله می‌کنم)

Bigger hunger when I’m not holding you tight
حسرت بزرگ‌تری دارم تو رو بغلت نمی‌کنم

(I am feeding your lies and you love it)
(حس می‌کنم دروغ می‌گی و این کار رو دوست داری)

‘Cause the distance feeds your libido, right?
چون فاصله شهوتت رو افزایش می‌ده، درسته؟

(I am feeding your lies and you, and you love it)
(دارم به دروغ‌هات بال و پر می‌دم و تو، تو عاشقشی)

Yeah, it’s sick and difficult
آره، این مریض و سخته

But we’re not ashamed
اما ما خجالت نمی‌کشیم

Pretty damn mutual
کاملاً دو طرفه‌ست

We’re not sentimental
ما احساسی نیستیم

No, no sentiments, no
نه، نه احساسی نیستیم

So fancy when I’m in the spotlight
خیلی شیک به‌نظر می‌رسم وقتی زیر چراغ نورافکنم

(I’m still enjoying my privacy)
(هنوز از حریم شخصیم لذت می‌برم)

A craving that is knocking you out
یه هوس که تو رو از پا می‌ندازه

(Just trading visions for money)
(فقط دیدگاه‌ها رو با پول معامله می‌کنم)

Bigger hunger when I’m not holding you tight
حسرت بزرگ‌تری دارم تو رو بغلت نمی‌کنم

(I am feeding your lies and you love it)
(حس می‌کنم دروغ می‌گی و این کار رو دوست داری)

‘Cause the distance feeds your libido, right?
چون فاصله شهوتت رو افزایش می‌ده، درسته؟

(I am feeding your lies and you, and you love it)
(دارم به دروغ‌هات بال و پر می‌دم و تو، تو عاشقشی)

I don’t wanna hear your thoughts
نمی‌خوام افکارت رو بشنوم

You don’t wanna feel my skin
تو نمی‌خوای پوست من رو حس کنی

You don’t wanna feel my skin
تو نمی‌خوای پوست من رو حس کنی

You just wanna dream of sin
تو فقط می‌خوای رویاهای گناه‌آلود ببینی

Sickness floating in our veins
بیماری توی رگ‌هامون جریان داری

Players in a spying game
بازیکن‌های یه بازی جاسوسی هستیم

So fancy when I’m in the spotlight
خیلی شیک بهشنظر می‌رسم وقتی زیر چراغ نورافکنم

(I’m still enjoying my privacy)
(هنوز از حریم شخصیم لذت می‌برم)

A craving that is knocking you out
یه هوس که تو رو از پا می‌ندازه

(Just trading visions for money)
(فقط دیدگاه‌ها رو با پول معامله می‌کنم)

Bigger hunger when I’m not holding you tight
حسرت بزرگ‌تری دارم تو رو بغلت نمی‌کنم

(I am feeding your lies and you love it)
(حس می‌کنم دروغ می‌گی و این کار رو دوست داری)

‘Cause the distance feeds your libido, right?
چون فاصله شهوتت رو افزایش می‌ده، درسته؟

(I am feeding your lies and you, and you love it)
(دارم به دروغ‌هات بال و پر می‌دم و تو، تو عاشقشی)

***

در پایان مطلب امیدواریم از ترجمه این آهنگ زیبا استفاده کرده باشید

همچنین ازتون دعوت می‌کنیم برای متن و ترجمه آهنگ‌های بیشتر وبسایت لیریکسا را دنبال کنید:)