متن و ترجمه آهنگ Star Shopping از Lil Peep

متن و معنی آهنگ Star Shopping

Wait right here
همین‌جا منتظر باش

I’ll be back in the mornin’
من صبح برمی‌گردم

I know that I’m not that important to you
می‌دونم اونی که برات مهمه نیستم(اولویتت نیستم)

But to me, girl, you’re so much more than gorgeous (Yeah)
ولی برای من، دختر تو خیلی بیشتر از فوق‌العاده‌ای

So much more than perfect (Yeah)
خیلی بیشتر از عالی

Right now I know that I’m not really worth it
می‌دونم درحال حاضر واقعاً ارزشش رو ندارم

If you give me time, I could work on it
اگه بهم زمان بدی، می‌تونم روش کار کنم(خودم رو بهتر‌ کنم)

Give me some time while I work on it
یک‌کم بهم وقت بده دارم روش کار می‌کنم

Losin’ your patience, and, girl, I don’t blame you
صبرت لبریز شد و من سرزنشت نمی‌کنم

The Earth’s in rotation, you’re waitin’ for me (Yeah)
زمین درحال چرخیدنه، تو منتظر منی(برای من صبر می‌کنی)

Look at my face when I f**k on your waist
وقتی با هم می‌خوابیم به صورتم نگاه کن

‘Cause we only have one conversation a week
چون در هفته یه بار با هم حرف می‌زنیم

That’s why your friends always hatin’ on me
به‌خاطر همینه دوست‌هات همیشه از من متنفرن

F**k ’em though, I did this all by myself
گور باباشون، من همه‌ی این کارها رو خودم انجام دادم

Matter fact, I ain’t never asked no one for help
حقیقت اینه که من هیچ‌وقت نخواستم کسی کمکم کنه(از کسی کمک نخواستم)

And that’s why I don’t pick up my phone when it rings
و علت اینکه گوشیم رو وقتی زنگ می‌خوره جواب نمی‌دم

None of my exes is over Lil Peep
هیچ‌کدوم از اکس‌هام(دوست‌دخترهای سابقم) از من بهتر نبودن

Nobody flexin’ as much as I be
هیچ‌کس به اندازه‌ی من مقاوم نیست(صبر نداره)

That’s why she text me and tell me she love me
به‌خاطر همینه بهم پیام داد و گفت عاشقمه

She know that someday I’ll be over the sea
اون می‌دونه یه روز از دریای مشکلاتم عبور می‌کنم

Makin’ my money and smokin’ my weed
پول خودم رو درمیارم و گل می‌کِشم

I think it’s funny, she open up to me, get comfortable with me
فکر کنم بامزه‌ست، باهام دردِدل می‌کرد(سفره‌ی دلشو رو باز می‌کرد و باهام راحت بود)

Once I got it comin’, I love her, she love me
می‌رسه روزی که عاشقشم و عاشقمه

I know that I’m nothing like
someone her family want me to be
می‌دونم من هیچ شباهتی به اونی که خانواده‌اش براش می‌خوان، ندارم

If I find a way, would you walk it with me?
اگه راه رو پیدا کردم، می‌شه باهام در اون باهام گام برداری؟ (توی مسیرم شریک بشی؟)

Look at my face while you talkin’ to me
وقتی باهام صحبت می‌کنی توی صورتم نگاه کن

‘Cause we only have one conversation a week
چون فقط یه بار در هفته این اتفاق میفته

Can I get one conversation at least?
می‌تونم حداقل یکی از این مکالمه‌ها رو داشته باشم؟(گفت‌وگوهای هفتگی)

Shout out to everyone makin’ my
beats, you helpin’ me preach
خطاب به همه‌ی کسایی که بیت‌های من رو می‌سازن، شما کمک می‌کنین من سخنرانی کنم(حرفم رو به گوش همه برسونم)

This music’s the only thing keepin’ the peace when I’m fallin’ to pieces
موزیک تنها چیزیه که آروم نگه‌ام می‌داره، وقتی دارم تیکه‌‌تیکه می‌شم

Look at the sky tonight, all of the stars have a reason
امشب به آسمون نگاه کن، هر ستاره‌ای یه علت داره

A reason to shine, a reason like
mine and I’m fallin’ to pieces
علتی برای درخشیدن، یه دلیل مثل من، وقتی دارم فرو می‌ریزم

Look at the sky tonight, all of the stars have a reason
امشب به آسمون نگاه کن، هر ستاره ای یه علت داره

***

در پایان امیدواریم از ترجمه آهنگ زیبای استار شاپینگ لذت برده باشید