متن و ترجمه آهنگ test drive از Ariana Grande

متن و معنی آهنگ Test Drive

Ah
آه
Pull up, pull up on me, ah
بیا، بیا پیشم، آه
(pull up یه اصطلاح به معنی دعوت‌کردن کسی به جاییه که شما حضور دارین)
Might just recline the seat when I want it
ممکنه وقتی خواستم لم بدم رو صندلی
Give you a set of keys ’cause you own it
بهت یه دسته کلید می‌دم چون برای توئه
Pull up, pull up on me, ayy
بیا، بیا پیشم، آی
No second guessin’, checkin’ the rearview
بدون ذره‌ای فکرکردن آینه عقب رو چک می‌کنم
Ain’t lookin’ back unless it’s right at you
به عقب نگاه نمی‌کنم(منظورش ماشین‌های پشتیه، استفاده نرمال از آینه عقب) بدرد نمی‌خوره، روی تو قرار گرفته(آینه رو جوری تنظیم کردم که تو رو ببینم)
Make me wanna stay through the night
یه کاری کن بخوام شب بمونم
I will never leave from by your side
هیچ‌وقت از کنارت تکون نمی‌خورم
Don’t you know you got a ride or die? Ah
نمی‌دونی یکی رو داری که یا پیشته یا می‌میره(منظور از ride or die همراه داشتن کسیه که هیچوقت ترکت نمی‌کنه)
Even when I miss you on the road
حتی وقتی توی جاده دلم برات تنگ می‌شه
You should know I’m always in control
باید بدونی که من کسیم که رئیسه
‘Cause the one thing I already know
چون یه کاریه که بلدمش
No, I don’t feel the need to test
drive nothin’, test drive nothin’
فکر نمی‌کنم نیاز به تست چیزی باشه، تست چیزی باشه
(منظور از test drive آزمایش‌کردن چیزی، مثلاً ماشین قبل خریدشه که آریانا اینجا داره می‌گه تو اثبات شده‌ای نیازی نیست آزمایش بشی)
Baby, I’m sold on you, so I don’t ever gotta
عزیزم من فهمیدم که با ارزشی پس نیازی بهش ندارم(به test drive)
Test drive nothin’ (Oh), test drive nothin’ (My baby)
نیازی به تستش نیست(آه) نیازی به تستش نیست(عزیزم)
It’s in the way you do it, I don’t ever gotta, baby
این مربوط به جوریه که انجامش می‌دی(رفتار تو چیزیه که جذبم کرده) پس نیازی به تست ندارم عزیزم
I drop the top on that body
من روی این بدن قرار گرفتم(افتادم)
That’s candy paint on my body
این رنگ آب نباتیه روی بدنم(یه دسته بندی از یه نوع رنگ خاصه که خیلی براق و روشنه)
I’m thinkin’ ’bout the way I feel on you
دارم به احساسی که وقتی نزدیکتم بهم دست می‌ده فکر می‌کنم
If you want, say, “I do” (I do)
اگه می‌خوای، بگو، انجامش می‌‌دم
I’ll floor it (I’ll floor it)
من گازش رو می‌گیرم
(منظور از floor it رانندگی با بالاترین سرعته یعنی، بدون مکث انجامش می‌دم)
Just say the word, you know I’m yours (Know I’m yours)
فقط بگو، می‌دونی که من مال توام
Just drop a pin and don’t reverse (Oh)
فقط هدف گذاریش کن و نظرت رو عوض نکن
Make me wanna stay through the night (Oh, babe)
یه کاری کن بخوام شب بمونم (اوه،عزیزم)
I will never leave from by your side (Leave from by your side)
هیچ‌وقت از کنارت تکون نمی‌خورم(از‌ کنارت تکون نمی‌خورم)
Don’t you know you got a ride or die? Ah
نمی‌دونی یکی رو داری که یا پیشته یا می‌میره؟ آه
Even when I miss you on the road
حتی وقتی توی جاده‌ام دلم برات تنگ می‌شه
You should know I’m always in control
باید بدونی که من کسیم که رئیسه
‘Cause the one thing I already know
چون کاریه که بلدمش
No, I don’t feel the need to test drive nothin’ (No, babe)
نه، فکر نمی‌کنم نیاز به تست چیزی باشه(نه عزیزم)
Test drive nothin’
نیازی به تست نیست
Baby, I’m sold on you, so I don’t ever gotta
عزیزم من فهمیدم که با ارزشی پس نیازی بهش ندارم
Test drive nothin’, test drive nothin’
نیازی به تستش نیست، نیازی به تستش نیست
It’s in the way you do it, I don’t ever gotta
این مربوط به جوریه که انجامش می‌دی پس نیازی به تست ندارم عزیزم