متن و ترجمه آهنگ WE PRAY از Coldplay

متن و معنی آهنگ WE PRAY

Woah
(Oh, oh)
ووآه (اوه، اوه)

And so we pray
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

Ooh, ooh, ooh
اوه، اوه، اوه

pray that I don’t give up, pray that I do my best
دعا می‌کنم که تسلیم نشم، دعا می‌کنم که بهترین خودم رو انجام بدم

Pray that I can lift up, pray my brother is blessed
دعا می‌کنم که بتونم بلند شم، دعا می‌کنم که برادرم(اینجا احتمالا به معنی هم‌نوع باشه) مورد برکت قرار بگیره

Praying for enough, pray Virgilio wins
برای کافی‌بودن دعا می‌کنم، دعا می‌کنم که ویرجیلو برنده شه

Pray I judge nobody and forgive me my sins
دعا می‌کنم کسی رو قضاوت نکنم و گناهانم بخشیده شه

I pray we make it, pray, my friend, I pull through
دعا می‌کنم که بتونیم موفق شیم، دعا می‌کنم، دوست من، از پسش بربیام

Pray as I take it onto others, I do
دعا می‌کنم تا وقتی که دیگران رو به اون فکر بندازم، این کار رو می‌کنم

Praying on your love, we pray with every breath
به عشق تو دعا می‌کنیم، با هر نفسمون دعا می‌کنیم

Though I’m in the valley of the shadow of death
اگرچه لب تیغ مرگ هستم

And so we pray
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

For someone to come and show me the way
برای اینکه کسی بیاد و راه رو به من نشون بده

And so we pray
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

For some shelter and some records to play
برای چند سرپناه و پخش شدن چند آهنگ

And so we pray
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

We’ll be singing Baraye
ما “برای” خواهیم خواند

Pray that we make it to the end of the day
دعا می‌کنم که تا پایان روز دووم بیاریم

And so we pray
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

I know somewhere that Heaven is waitin’
می‌دونم جایی هست که بهشت منتظره

And so we pray
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

I know somewhere there’s something amazin’
می‌دونم جایی، چیزی شگفت‌انگیز وجود داره

And so we pray
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

I know somewhere we’ll feel no pain
می‌دونم جایی بدون درد خواهیم بود

Until we make it to the end of the day
تا زمانی که به پایان روز برسیم(تا آخرش همه‌چیز خوب باشه)

I pray that love will shelter us from our fears
دعا می‌کنم که عشق ما رو در برابر ترس‌هامون محافظت کنه

I will pray you trust too, let me wipe off your tears
دعا می‌کنم تو هم اعتماد کنی، بذاری اشک‌هات رو پاک کنم

Confront all the pain that we felt inside
با تمام درد‌هایی که درونمون حس کردیم مواجه شیم

Over the cards we were dealt in life
بر سر کارت‌هایی که در زندگی بهمون داده شده

Pray I speak my truth and keep my sisters alive
دعا می‌کنم حقیقت خودم رو بگم و خواهرانم رو زنده نگه دارم(احتمالاً باز هم به معنی هم‌نوع به کار برده شده)

So, for the ones who parted seas (oh, yeah)
پس برای کسانی که دریاها رو شکافتن (اوه، بله)

For the ones who’s followin’ dreams (oh, yeah)
برای کسانی که به دنبال رویاها هستن (اوه، بله)

For the ones who knocked down doors (oh, yeah)
برای کسانی که درها رو شکستن (اوه، بله)

And allowed us to pass down keys (oh, yeah)
و به ما اجازه دادن که کلیدها رو منتقل کنیم(چیزی شبیه میراث به جا گذاشتن)(اوه، بله)

Pray that we speak with a tongue that is honest
دعا می‌کنم با زبانی صادق صحبت کنیم

And that we understand how to be modest
و بفهمیم چگونه متواضع باشیم

Pray when she looks at herself in the mirror
دعا می‌کنم وقتی اون به خودش تو آینه نگاه می‌کنه

She sees a queen, she sees a goddess
(خودش رو) یک ملکه یا یک الهه ببینه

And so we pray
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

For someone to come and show me the way
برای کسی که بیاد و راه رو به من نشون بده

And so we pray
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

For some shelter and some records to play
برای چند سرپناه و پخش‌شدن چند آهنگ

And so we pray
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

We’ll be singing Baraye
ما “برای” خواهیم خواند

Pray that we make it to the end of the day
دعا می‌کنم که تا پایان روز دووم بیاریم

And so we pray
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

I know somewhere that Heaven is waitin’
می‌دونم که جایی هست که بهشت منتظره

And so we pray
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

I know somewhere there’s something amazin’
می‌دونم جایی، چیزی شگفت‌انگیز وجود داره

And so we pray
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

I know somewhere we’ll feel no pain
می‌دونم که جایی بدون درد خواهیم بود

Until we make it to the end of the day
تا زمانی که به پایان روز برسیم(تا آخرش همه‌چیز خوب باشه)

On my knees, I pray, as I sleep and wake
روی زانوهام، دعا می‌کنم، چه وقتی خوابم و چه وقتی که بیدار

‘Cause inside my head is a frightenin’ place
چون درون سر من جای ترسناکی‌ست

Keep a smilin’ face only by His grace
فقط به‌خاطر اون یه چهره‌ی خندان داشته باش

‘Cause love’s more than I can take, hey
چون عشق بیشتر از چیزی هست که در توانم باشه، هی

And so we pray
و به همین دلیل ما دعا می‌کنیم

For someone to come and show me the way
برای کسی که بیاد و راه رو به من نشون بده

And so we pray
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

For some shelter and some records to play
برای چند سرپناه و پخش‌شدن چند آهنگ

And so we pray (pray)
و به همین دلیل دعا می‌کنیم

We’ll be singing Baraye
ما “برای” خواهیم خواند

Till nobody’s in need and everybody can sing (no, no)
تا زمانی که هیچ‌کس نیازی نداشته باشه و همه بتونن آواز بخونن (نه، نه)

La-la-la-la-la-la-la (la-la)
لالالالالالالا (لالا)

La-la-la-la-la-la-la (la-la-la-la)
لالالالالالالا (لالالالا)

La-la-la-la-la-la-la (sing it to me)
لالالالالالالا (با من بخون)

La-la-la-la-la, we pray, we pray
لالالالالا، ما دعا می‌کنیم، ما دعا می‌کنیم

La-la-la-la-la-la-la (I know somewhere that Heaven is waitin’) (is waitin’)
لالالالالالالا (می‌دونم جایی هست که بهشت منتظره) (منتظره)

La-la-la-la-la-la-la (I know somewhere there’s something amazin’) (something amazin’)
لالالالالالالا (می‌دونم جایی، چیزی شگفت‌انگیز وجود داره) (چیزی شگفت‌انگیز)

La-la-la-la-la-la-la (until we feel no pain)
لالالالالالالا (تا جایی بدون درد باشیم)

La-la-la-la-la, we pray, we pray, we pray
لالالالالا، ما دعا می‌کنیم، ما دعا می‌کنیم، ما دعا می‌کنیم

La-la-la-la-la, la-la
لالالالالا، لالا

La-la-la-la-la, la-la
لالالالالا، لالا

La-la-la-la-la, la-la
لالالالالا، لالا

La-la-la-la-la, we pray, we pray, we pray
لالالالالا، ما دعا می‌کنیم، ما دعا می‌کنیم، ما دعا می‌کنیم

***

برای متن و ترجمه‌های بیشتر وبسایت لیریکسا را کاوش کنید

همچنین برای دانلود آهنگ WE PRAY از Coldplay از همین لینک یا باکس پایین استفاده کنید